1 00:01:51,757 --> 00:01:54,226 Λοιπόν, φαίνεται ότι τελικά τίναξε τα αγοράκια στα μπλε. 2 00:01:54,236 --> 00:01:57,476 Πώς σας αρέσει που φωνάζει ο κυβερνήτης το ιππικό να παρέμβει σε ιδιωτικό πόλεμο; 3 00:01:57,496 --> 00:01:58,444 Αυτό είναι το προνόμιό του. 4 00:01:58,455 --> 00:02:00,892 Το μόνο που ξέρω είναι, όμως, χαίρομαι να είναι έξω από την κομητεία Τζόνσον. 5 00:02:01,142 --> 00:02:03,319 Ξέρεις, έχω την αίσθηση αυτά οι άνθρωποι δεν μας συμπαθούσαν πολύ. 6 00:02:03,340 --> 00:02:05,319 Ενήργησαν κατά κάποιο τρόπο, δεν το έκαναν; 7 00:02:06,007 --> 00:02:07,402 - Ας φύγουμε από εδώ. - Ναι. 8 00:02:17,621 --> 00:02:19,704 Μαντέψτε εδώ είμαστε χώρισε τις κουβέρτες, Τζόνι. 9 00:02:20,162 --> 00:02:21,569 Υπάρχει το μονοπάτι προς Billings. 10 00:02:21,746 --> 00:02:23,017 Σίγουρα δεν θέλετε να έρθετε; 11 00:02:23,037 --> 00:02:25,954 Όχι, νομίζω ότι θα πάω κατά μήκος μέχρι τη χώρα του ποταμού Μαρίας. 12 00:02:26,058 --> 00:02:27,787 -Τι γίνεται εκεί πάνω; - Πρόβατα. 13 00:02:28,141 --> 00:02:29,256 Ακούγεται σαν πρόβλημα. 14 00:02:29,256 --> 00:02:31,360 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος βγάζεις τα προς το ζην, έτσι δεν είναι; 15 00:02:31,506 --> 00:02:33,516 Δεν θα ήξερα. Είμαι ο τύπος που αγαπά την ειρήνη. 16 00:02:33,912 --> 00:02:35,860 Πες, τι γίνεται αυτή η δουλειά στο Billings; 17 00:02:36,735 --> 00:02:38,266 Ο άνθρωπος δεν είπε. εγω... 18 00:02:38,297 --> 00:02:39,943 περίμενε ότι το θέλει βοηθήστε τον με το σανό. 19 00:02:39,974 --> 00:02:41,641 Ε, αυτό είναι καλή, υγιεινή δουλειά. 20 00:02:41,641 --> 00:02:43,651 Πρέπει να προσέχεις της ηλιαχτίδας όμως. 21 00:02:44,214 --> 00:02:46,287 Σκέφτηκες ποτέ να εγκατασταθείς κάτω σε ένα μέρος, Τζόνι; 22 00:02:46,339 --> 00:02:48,016 Ναι, κάποτε εγκαταστάθηκα. 23 00:02:48,016 --> 00:02:49,089 Τι συνέβη; 24 00:02:49,172 --> 00:02:51,255 Ξέχασαν να κλειδώσουν the cell one night. 25 00:02:51,391 --> 00:02:52,547 Όχι, σοβαρά μιλάω. 26 00:02:52,568 --> 00:02:54,547 καλύτερα να σταματήσεις να σκέφτεσαι για αυτό το ράντσο, παιδί μου. 27 00:02:54,547 --> 00:02:55,703 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 28 00:02:57,276 --> 00:02:58,213 Γιατί όχι; 29 00:02:58,245 --> 00:03:00,318 Έχετε προσλάβει αυτό το όπλο πολύ μακρύ. 30 00:03:00,401 --> 00:03:01,859 Μπορώ να τα ξεχάσω όλα αυτά. 31 00:03:02,026 --> 00:03:04,755 Λοιπόν, ίσως μπορείς, αλλά υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δεν μπορούν. 32 00:03:04,870 --> 00:03:06,224 Λοιπόν, θα σε δω, Ρεμπ. 33 00:03:06,224 --> 00:03:07,244 Τόσο καιρό, Τζόνι. 34 00:04:53,023 --> 00:04:54,221 Να χάσεις το άλογό σου; 35 00:04:55,856 --> 00:04:56,804 Όχι. 36 00:04:57,106 --> 00:04:59,481 Μόλις κουράστηκα λίγο. Αφήστε τον να ξεκουραστεί. 37 00:04:59,981 --> 00:05:01,856 Επιστρέψτε αργότερα και κουβαλήστε τον μέσα. 38 00:05:02,231 --> 00:05:04,481 Το ίδιο έγινε σε μένα την περασμένη εβδομάδα. 39 00:05:04,585 --> 00:05:07,720 Χτύπησε ένα τμήμα λάσπης, και η ομάδα μου έπαιξε πάνω μου. 40 00:05:08,147 --> 00:05:09,501 Μπορεί να μην το πιστεύεις, 41 00:05:09,585 --> 00:05:11,918 αλλά έπρεπε να πιέσω μέσα τους τέσσερα άλογα 42 00:05:11,928 --> 00:05:13,897 και να τραβήξω τη σκηνή μόνος μου. 43 00:05:14,147 --> 00:05:15,220 σε πιστεύω. 44 00:05:15,470 --> 00:05:18,001 Λοιπόν, είσαι από τους λίγους άτομα που γνώρισα ποτέ που το έκαναν. 45 00:05:18,824 --> 00:05:21,032 - Αυτό είναι το στάδιο για τους Billings; - Ναι. 46 00:05:21,782 --> 00:05:23,532 Λοιπόν, εκεί ακριβώς πηγαίνω. 47 00:05:25,574 --> 00:05:27,813 Μπες πίσω. Έχω καθυστερήσει τώρα. 48 00:05:37,605 --> 00:05:38,646 Συγγνώμη, δεσποινίς. 49 00:05:38,699 --> 00:05:39,990 Ελπίζω να μην πληγωθείς. 50 00:05:40,553 --> 00:05:42,803 Αν φύγεις από την αγκαλιά μου, Θα σας ενημερώσω. 51 00:05:43,730 --> 00:05:45,021 Μου αρέσει κάπως εδώ. 52 00:05:45,115 --> 00:05:46,553 Λοιπόν, δεν το κάνω. 53 00:05:48,636 --> 00:05:50,021 Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 54 00:05:50,021 --> 00:05:51,292 Δεν σου το έδωσε. 55 00:05:51,417 --> 00:05:52,969 Έτρεξε λίγο πρόβλημα σήμερα το πρωί... 56 00:05:53,000 --> 00:05:55,656 Πες, δεν σε είδα κάπου πριν; 57 00:05:55,740 --> 00:05:56,833 Έχω πάει πολλά μέρη. 58 00:05:56,854 --> 00:05:58,635 Τώρα, δώσε μου χρόνο. θα θυμάμαι. 59 00:05:58,688 --> 00:06:00,469 Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο. 60 00:06:00,531 --> 00:06:03,229 - Αντιμετώπισα ένα μικρό πρόβλημα σήμερα το πρωί... - Το ξέρω, είσαι... 61 00:06:03,583 --> 00:06:05,344 Όχι, όχι. 62 00:06:05,521 --> 00:06:06,802 Δεν είναι αυτό. 63 00:06:07,312 --> 00:06:08,614 Έτρεξα σε λίγο... 64 00:06:10,323 --> 00:06:11,791 Έτρεξε λίγο πρόβλημα σήμερα το πρωί. 65 00:06:11,812 --> 00:06:13,760 Έπρεπε να αφήσω το άλογό μου back up το μονοπάτι. 66 00:06:14,135 --> 00:06:15,958 Αν κλείσω τα μάτια μου και πάρτε μια βαθιά ανάσα, 67 00:06:15,958 --> 00:06:17,635 Θα έλεγα ότι είσαι ακόμα τον είχες μαζί σου. 68 00:06:17,697 --> 00:06:19,614 Τώρα, τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσουν τα άλογα; 69 00:06:20,114 --> 00:06:21,791 - Δεν μου αρέσει... - Το έχω! 70 00:06:22,229 --> 00:06:23,729 Είσαι ο Reb Kittredge! 71 00:06:24,020 --> 00:06:25,020 θυμάμαι τώρα. 72 00:06:25,020 --> 00:06:26,885 Είδα τη φωτογραφία σου στην εφημερίδα Cheyenne 73 00:06:26,885 --> 00:06:30,208 όταν προσέλαβες στους κτηνοτρόφους στον πόλεμο της κομητείας Τζόνσον. 74 00:06:30,301 --> 00:06:32,843 Ξέρεις, ήξερα έναν άντρα κάποτε μπήκε σε πολλά προβλήματα 75 00:06:32,864 --> 00:06:34,645 γιατί θυμόταν τα πράγματα πολύ καλά. 76 00:06:34,697 --> 00:06:36,103 -Συγγνώμη, ξένε. 77 00:06:36,103 --> 00:06:37,947 Δεν εννοούσα προσβολή. 78 00:06:40,186 --> 00:06:42,613 Ξέρεις, με δεύτερη σκέψη... 79 00:06:43,134 --> 00:06:45,655 Πρέπει να σκεφτόμουν για κάποιον άλλον. 80 00:07:04,842 --> 00:07:05,925 Γεια σου, Λουκ! 81 00:07:06,061 --> 00:07:07,363 Είδα το δικό σου... 82 00:07:08,477 --> 00:07:10,779 Ευχαριστώ. Σαν κάποιον του πέταξε έναν τρόμο. 83 00:07:10,800 --> 00:07:12,529 Δεν είχες όχι πρόβλημα, έκανες, Τσάρλι; 84 00:07:12,529 --> 00:07:13,175 Οχι. 85 00:07:13,185 --> 00:07:15,081 Μάλλον η οδήγηση σου που τον τρόμαξε. 86 00:07:15,113 --> 00:07:17,300 Αρκετά για να τρομάξουμε κανέναν. Πέτα με κάτω αυτές τις αποσκευές. 87 00:07:17,352 --> 00:07:18,373 Ευχαριστώ κύριε. 88 00:07:30,039 --> 00:07:32,112 Τι θέλεις να γίνει με αυτές τις τσάντες, δεσποινίς Σάξον; 89 00:07:32,133 --> 00:07:33,654 Θα χαιρόμουν βοηθήστε τους. 90 00:07:34,195 --> 00:07:36,310 Δεν μαθαίνεις πολύ γρήγορα, εσύ; 91 00:07:36,477 --> 00:07:38,081 Μόλις έμαθα τι το όνομά σου είναι. 92 00:07:39,216 --> 00:07:41,028 Στείλτε τα στο ξενοδοχείο, θα το κάνεις, Καλ; 93 00:07:41,060 --> 00:07:41,966 Σίγουρος. 94 00:07:44,195 --> 00:07:45,383 Ωραίο κορίτσι. 95 00:07:45,601 --> 00:07:47,685 Δεν φαίνεται σαν εσένα πολύ. 96 00:07:48,382 --> 00:07:49,987 Δεν ήξερε εμένα πολύ καιρό. 97 00:07:50,174 --> 00:07:51,507 Μεγαλώνω πάνω στους ανθρώπους. 98 00:07:58,538 --> 00:08:01,215 Πόσο σύντομα νομίζετε ότι εμείς μπορεί να παραδώσει αυτά τα βοοειδή, Curly; 99 00:08:01,330 --> 00:08:02,913 Δύο εβδομάδες για να τα μαζέψουμε, 100 00:08:02,986 --> 00:08:04,840 άλλη μια εβδομάδα να κάντε την κίνηση. 101 00:08:05,549 --> 00:08:07,715 Πότε γίνεται η σημείωσή σας στο Telford έρχονται λόγω; 102 00:08:07,746 --> 00:08:08,799 Τριάντα μέρες. 103 00:08:09,017 --> 00:08:11,601 Αυτό μας δίνει αρκετός χρόνος, με την προϋπόθεση... 104 00:08:11,976 --> 00:08:14,642 Προχώρα και πες το: αρκεί να ζήσω τόσο πολύ. 105 00:08:14,778 --> 00:08:16,090 Ξέρεις τον Τέλφορντ. 106 00:08:16,413 --> 00:08:17,705 Ναι, τον ξέρω. 107 00:08:17,934 --> 00:08:20,934 Αν ήμουν εγώ, θα του στρώνω σε ένα σκοτεινό δρομάκι κάποια νύχτα. 108 00:08:21,048 --> 00:08:22,850 Δεν λειτουργώ έτσι, Curly. 109 00:08:23,611 --> 00:08:25,683 Αν κάτι πρέπει μου συμβαίνει όμως... 110 00:08:26,808 --> 00:08:27,756 Έλα μέσα. 111 00:08:30,548 --> 00:08:31,537 Γεια σου, Curly. 112 00:08:31,537 --> 00:08:33,006 - Γατάκι. - Γεια, μπαμπά. 113 00:08:34,725 --> 00:08:36,975 Δεν σε περιμέναμε πίσω μέχρι αύριο. 114 00:08:37,110 --> 00:08:39,037 Δεν ήταν πολλά αντικείμενο στην παραμονή. 115 00:08:39,131 --> 00:08:41,193 Η Sheridan Bank δεν θα το κάνει κάνε ένα δάνειο, μπαμπά. 116 00:08:41,402 --> 00:08:42,787 Δεν πίστευα ότι θα το έκαναν. 117 00:08:42,818 --> 00:08:45,131 Είναι αυτό ένα κλειστό παιχνίδι, ή μπορεί να καθίσει κανείς; 118 00:08:45,745 --> 00:08:47,152 Μια θέση είναι ανοιχτή. 119 00:08:49,610 --> 00:08:50,797 Μου έλειψες γλυκιά μου. 120 00:08:50,797 --> 00:08:53,214 κι εμένα μου έλειψες, αλλά θα σας το πω αργότερα. 121 00:08:53,808 --> 00:08:55,891 Φφ, με χτυπούν μέχρι θανάτου. 122 00:08:57,974 --> 00:09:00,016 Μπορούμε να πάμε έξω το ράντσο απόψε, μπαμπά; 123 00:09:00,037 --> 00:09:02,776 Μου φαίνεται ότι το έκανες αρκετό ταξίδι για μια μέρα. 124 00:09:02,880 --> 00:09:04,599 Έχει έναν ειδικό λόγο για αυτό. 125 00:09:04,599 --> 00:09:05,578 Τι είναι αυτό; 126 00:09:08,786 --> 00:09:10,411 Το Red Kittredge βρίσκεται στην πόλη. 127 00:09:10,859 --> 00:09:12,484 Μπήκα μαζί του στη σκηνή. 128 00:09:12,599 --> 00:09:13,578 βλέπω. 129 00:09:14,620 --> 00:09:16,557 Αρχίζει να μοιάζει μια αναμέτρηση, έτσι δεν είναι; 130 00:09:16,567 --> 00:09:18,182 Αυτό έχεις να μείνω μακριά, μπαμπά. 131 00:09:18,182 --> 00:09:19,630 Αυτός είναι ο λόγος πρέπει να φύγουμε. 132 00:09:19,661 --> 00:09:21,859 Γίνομαι και εγώ λίγο παλιά να αρχίσω να τρέχω. 133 00:09:22,057 --> 00:09:24,723 Αλλά πρέπει να ακούσεις σε μένα, μπαμπά. Είναι ένοπλος! 134 00:09:24,848 --> 00:09:26,796 Ξέρεις ότι ήταν έφερε εδώ για να σε σκοτώσει. 135 00:09:28,140 --> 00:09:29,307 Σε παρακαλώ, μπαμπά! 136 00:09:29,640 --> 00:09:31,630 Μην το κάνεις, για χάρη μου. 137 00:09:31,848 --> 00:09:35,223 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα στη γη Δεν θα έκανα για σένα, Γατάκι. 138 00:09:35,744 --> 00:09:36,765 Αυτό είναι. 139 00:09:38,046 --> 00:09:40,619 Έφτιαξα αυτό το ράντσο με τα δυο μου χέρια. 140 00:09:41,129 --> 00:09:42,379 Γεννήθηκες εκεί. 141 00:09:42,660 --> 00:09:44,046 Η μητέρα σου πέθανε εκεί. 142 00:09:44,598 --> 00:09:46,660 Πολέμησα με Ινδιάνους και τις χιονοθύελλες 143 00:09:46,660 --> 00:09:49,150 και ξηρά χρόνια και πλημμύρες για να γίνει αυτό που είναι. 144 00:09:49,806 --> 00:09:51,619 Και δεν θα το κάνω εγκαταλείψτε το μόνο και μόνο επειδή 145 00:09:51,619 --> 00:09:53,931 κάποιο δίδυμο πυροβολητή συμβαίνει να έρθει στην πόλη. 146 00:09:54,056 --> 00:09:55,389 Σγουρό, σταμάτα τον! 147 00:09:56,545 --> 00:09:57,827 Μείνε έξω από αυτό, Curly. 148 00:09:58,108 --> 00:09:59,347 Δεν είναι δικός σου αγώνας. 149 00:10:08,910 --> 00:10:10,483 That's the fella I was σας λέω για. 150 00:10:10,483 --> 00:10:11,910 Αυτός είναι ο Reb Kittredge. 151 00:10:16,389 --> 00:10:18,087 Κάτι μπορώ να κάνω για σένα; 152 00:10:18,201 --> 00:10:19,764 Φορτώνεις ποτέ ξανά κανένα πυρομαχικό; 153 00:10:20,087 --> 00:10:23,024 Α, αυτό εξαρτάται από το διαμέτρημα. Πήρα μερικά καλούπια. 154 00:10:26,336 --> 00:10:27,524 όπλο Buffalo. 155 00:10:27,628 --> 00:10:29,826 Δεν βλέπεις πολλούς από αυτά γύρω πια. 156 00:10:29,847 --> 00:10:31,201 Ακούς ένα στο τόσο. 157 00:10:31,211 --> 00:10:33,284 Στην πραγματικότητα, υπάρχει μόνο ένας άντρας εδώ γύρω 158 00:10:33,294 --> 00:10:35,180 που κατέχει ένα, που γνωρίζω. 159 00:10:35,190 --> 00:10:37,284 - Ποιος είναι αυτός; - Curly Mather. 160 00:10:37,940 --> 00:10:40,680 - Σγουρά Ματέρ... - Foreman για τον Dan Saxon. 161 00:10:41,388 --> 00:10:42,878 Δεν θα τύχαινε θα είχε μια κόρη; 162 00:10:42,930 --> 00:10:45,752 Κατσαρός; Όχι, δεν είναι ακόμη και παντρεμένος. 163 00:10:45,763 --> 00:10:47,117 Μιλάω για το Saxon. 164 00:10:47,211 --> 00:10:50,044 Α, σίγουρα, κατάλαβε μια κόρη, η Ρίτα. 165 00:10:50,169 --> 00:10:51,523 Θα παντρευτώ την Curly. 166 00:10:52,794 --> 00:10:53,940 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 167 00:10:54,263 --> 00:10:56,731 Εσύ και η Curly πρέπει να μαζευτούμε. 168 00:10:57,627 --> 00:10:59,523 Φαίνεται ότι έχεις somethin' in common. 169 00:10:59,637 --> 00:11:00,492 Ναι. 170 00:11:00,606 --> 00:11:02,179 Κοιτάζω μπροστά να τον συναντήσω. 171 00:11:03,544 --> 00:11:04,554 Χ-Γεια! 172 00:11:04,741 --> 00:11:07,419 Δεν θέλετε να ξαναφορτώσω μόνο ένα φυσίγγιο, εσύ; 173 00:11:07,439 --> 00:11:09,325 Όχι, απλά κοιτούσα για πληροφορίες, pop. 174 00:11:09,335 --> 00:11:10,752 Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε; 175 00:11:10,752 --> 00:11:12,012 Το έμαθα ήδη. 176 00:11:19,335 --> 00:11:20,304 Kittredge! 177 00:11:27,095 --> 00:11:28,460 Είμαι ο Dan Saxon, 178 00:11:29,022 --> 00:11:31,105 ο άντρας που ήσουν έφερε εδώ για να σκοτώσει. 179 00:11:31,991 --> 00:11:32,876 Ετσι; 180 00:11:33,657 --> 00:11:35,532 Μπορεί επίσης να είναι εδώ και τώρα. 181 00:11:36,116 --> 00:11:37,241 Είσαι ανόητος. 182 00:11:37,303 --> 00:11:38,824 Δεν τσακώθηκα μαζί σου. 183 00:11:38,959 --> 00:11:40,136 Τουλάχιστον όχι ακόμα. 184 00:11:40,178 --> 00:11:43,188 Υπάρχει μια σκηνή που φεύγει από την πόλη σε μια ώρα περίπου. 185 00:11:43,605 --> 00:11:44,574 Να είστε σε αυτό. 186 00:11:44,574 --> 00:11:45,824 Μόλις έφτασα εδώ. 187 00:11:45,824 --> 00:11:47,438 Άκουσες τι είπα. 188 00:11:48,022 --> 00:11:50,678 Δεν μας αρέσουν οι μισθωμένοι ένοπλοι σε αυτή την πόλη. 189 00:11:51,261 --> 00:11:52,751 Να είσαι σε αυτή τη σκηνή. 190 00:11:53,834 --> 00:11:54,959 Αν δεν είμαι; 191 00:11:56,261 --> 00:11:57,928 Τότε κάντε το παιχνίδι σας τώρα. 192 00:11:59,355 --> 00:12:00,907 Αυτό εξαρτάται από εσάς, κύριε. 193 00:12:16,948 --> 00:12:18,271 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; 194 00:12:19,146 --> 00:12:20,406 είμαι πεπεισμένος. 195 00:12:20,406 --> 00:12:21,260 Μπαμπάς! 196 00:12:21,385 --> 00:12:22,218 Μπαμπάς! 197 00:12:22,406 --> 00:12:24,041 Είμαι καλά, γατούλα. 198 00:12:26,260 --> 00:12:29,187 Είσαι ένας πραγματικός γενναίος άντρας with that gun in your hand! 199 00:12:41,062 --> 00:12:41,885 Κατσαρός. 200 00:12:44,343 --> 00:12:45,645 Θα μπορούσε να σε σκοτώσει. 201 00:12:45,968 --> 00:12:46,853 Ναι. 202 00:12:47,707 --> 00:12:50,374 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω γιατί δεν το έκανε. 203 00:12:53,988 --> 00:12:54,884 Kittredge! 204 00:12:56,645 --> 00:12:58,509 Είσαι λίγο τρομοκρατημένος, δεν είσαι φίλε; 205 00:12:58,957 --> 00:13:01,207 Δύο άνδρες προσπάθησαν να σηκωθούν το τριχωτό της κεφαλής μου ήδη σήμερα. 206 00:13:01,238 --> 00:13:02,624 Μπορεί να είσαι ο τρίτος. 207 00:13:02,749 --> 00:13:03,946 That's out of my line. 208 00:13:03,946 --> 00:13:04,957 Τι θέλεις; 209 00:13:05,030 --> 00:13:06,926 Ο Τέλφορντ με έστειλε. Θέλει να σε δει. 210 00:13:06,978 --> 00:13:08,853 - Θα με δει. -Αυτή τη στιγμή. 211 00:13:09,092 --> 00:13:11,363 Δεν θα δυσκολευτείς βρίσκοντας με. Θα είμαι εδώ. 212 00:13:12,488 --> 00:13:14,384 Τοποθετήστε έναν άνδρα μπορεί κρεβάτι κάτω για τη νύχτα; 213 00:13:14,436 --> 00:13:15,790 Σας λέω, κύριε Kittredge, 214 00:13:15,790 --> 00:13:18,040 υπάρχει ένα πραγματικά ωραίο ξενοδοχείο ακριβώς κάτω από το δρόμο. 215 00:13:18,040 --> 00:13:19,821 Μάλλον θα το έκανες αρέσει καλύτερα εκεί. 216 00:13:19,936 --> 00:13:20,769 Γιατί; 217 00:13:21,029 --> 00:13:23,311 Θα έχουμε... Έχουμε ποντίκια. 218 00:13:23,425 --> 00:13:24,654 Δεν θα τους ενοχλήσω. 219 00:13:24,883 --> 00:13:25,842 Ναι, κύριε. 220 00:13:28,321 --> 00:13:29,196 Ω... 221 00:13:29,498 --> 00:13:31,487 Δωμάτιο 20, δωμάτιο 16. 222 00:13:31,487 --> 00:13:32,894 Επάνω. 223 00:13:37,289 --> 00:13:39,018 Μπορώ να το δω τώρα. 224 00:13:39,237 --> 00:13:41,956 Αίμα σε όλο μου ωραία καθαρά πατώματα. 225 00:13:46,174 --> 00:13:47,185 Πώς είναι η αίσθηση; 226 00:13:48,070 --> 00:13:48,966 Πολύ καλό. 227 00:13:49,060 --> 00:13:50,862 Τώρα, ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς. 228 00:13:51,049 --> 00:13:53,466 Γίνεσαι πολύ μεγάλος πάμε ενάντια σε έναν δολοφόνο. 229 00:13:53,570 --> 00:13:55,133 Δεν είναι δολοφόνος, γιατρέ. 230 00:13:55,143 --> 00:13:57,841 Λοιπόν, αν δεν είναι, έχει πάρει χρήματα με ψευδή προσχήματα 231 00:13:57,851 --> 00:13:59,987 σε όλη τη διαδρομή από το Τέξας προς την καναδική γραμμή. 232 00:14:00,007 --> 00:14:01,934 Τότε γιατί δεν με σκότωσε σήμερα το απόγευμα; 233 00:14:01,987 --> 00:14:03,789 Ίσως δεν μπορεί να σουτάρει ευθεία. 234 00:14:03,799 --> 00:14:05,695 Θα έκανε ακόμα να οδηγεί στη γέφυρα με. 235 00:14:05,966 --> 00:14:07,778 Ακούγεσαι σαν σου αρέσει. 236 00:14:07,820 --> 00:14:08,757 Γιατί όχι; 237 00:14:09,090 --> 00:14:11,132 Λοιπόν, αν κάποιος βγήκε να με πυροβολήσει, 238 00:14:11,132 --> 00:14:13,507 Νομίζω ότι θα μπορούσα να δουλέψω μια λογική αντιπάθεια. 239 00:14:13,820 --> 00:14:15,424 Α, απλά κάνει τη δουλειά του. 240 00:14:15,424 --> 00:14:17,017 Δεν μπορείς να μισείς έναν άντρα για αυτό. 241 00:14:17,403 --> 00:14:20,299 Υπό τις συνθήκες, Θα μπορούσα να προσπαθήσω πολύ σκληρά. 242 00:14:22,371 --> 00:14:24,548 Έχεις κάτι πάνω σου μυαλό, Νταν. Τι είναι αυτό; 243 00:14:25,580 --> 00:14:27,548 συνήθιζα να τρέχω με a wild bunch, Doc. 244 00:14:27,684 --> 00:14:29,934 Πριν από 25 χρόνια ήμουν ακριβώς όπως η Kittredge. 245 00:14:30,236 --> 00:14:31,923 Αν κάποιος δεν είχε μου σήκωσε το χέρι, 246 00:14:31,923 --> 00:14:33,600 Μάλλον θα ήμουν στο Boot Hill τώρα. 247 00:14:33,986 --> 00:14:35,288 Είναι λίγο τραχύς, 248 00:14:35,673 --> 00:14:36,736 αλλά δεν είναι κακός. 249 00:14:37,069 --> 00:14:38,798 Απλά δεν ξέρει που πάει. 250 00:14:38,913 --> 00:14:40,267 Δηλαδή θα του δείξεις; 251 00:14:40,558 --> 00:14:41,465 Θα μπορούσε να είναι. 252 00:14:41,558 --> 00:14:44,048 Έπρεπε να είχες έναν γιο, Νταν, αντί για κόρη. 253 00:14:44,079 --> 00:14:45,287 Δεν παραπονιέμαι. 254 00:14:45,892 --> 00:14:48,256 Θα σε κόψω για τον λογαριασμό, γιατρέ. Διπλό ή τίποτα. 255 00:14:48,298 --> 00:14:49,839 Το κάνεις 10 χρόνια. 256 00:14:49,839 --> 00:14:51,548 Δεν έχω μαζέψει ποτέ μια δεκάρα ακόμα. 257 00:14:51,568 --> 00:14:53,735 Λοιπόν, δεν νομίζεις Απατώ, εσύ, γιατρέ; 258 00:14:54,204 --> 00:14:56,318 Ας πούμε ότι ποτέ σε έπιασε. 259 00:14:57,860 --> 00:14:58,714 Ανάμιξη. 260 00:15:40,463 --> 00:15:41,234 Έλα μέσα. 261 00:15:47,515 --> 00:15:49,827 Λοιπόν, είσαι στο λάθος δωμάτιο, έτσι δεν είναι; 262 00:15:51,546 --> 00:15:53,869 Μπορείτε να αφήσετε το όπλο μακριά. Δεν είμαι επικίνδυνος. 263 00:15:54,983 --> 00:15:56,098 Θα μπορούσες να είσαι. 264 00:15:56,358 --> 00:15:58,046 Έχετε τον κατάλληλο εξοπλισμό για αυτό. 265 00:15:59,931 --> 00:16:01,014 Τι θα λέγατε για το όπλο; 266 00:16:01,931 --> 00:16:02,681 Ω. 267 00:16:03,004 --> 00:16:04,598 Κάπως νιώθω γδύθηκε χωρίς αυτό. 268 00:16:06,129 --> 00:16:08,087 Κάπως φαίνεσαι γδύθηκε, έστω και με αυτό. 269 00:16:08,400 --> 00:16:10,056 Δεν περίμενα παρέα. 270 00:16:15,108 --> 00:16:16,951 Δεν πρόκειται να ρωτήστε με γιατί ήρθα; 271 00:16:17,056 --> 00:16:20,003 Όχι, φαντάζομαι ότι θα κυκλοφορήσεις να μου το πεις εγκαίρως. 272 00:16:20,295 --> 00:16:21,462 Δεν βιάζομαι. 273 00:16:22,295 --> 00:16:25,316 Πώς μπερδευτήκατε ποτέ στο επιχείρηση να είσαι μισθωμένος ένοπλος; 274 00:16:25,608 --> 00:16:26,691 Λοιπόν, εγώ... 275 00:16:27,826 --> 00:16:29,482 ...είχε ένα ταλέντο γι' αυτό. 276 00:16:29,712 --> 00:16:32,576 Ένας άντρας πρέπει να έχει καλό λόγο για μίσθωση για φόνο. 277 00:16:33,076 --> 00:16:34,774 Δεν έχω δολοφονήσει anybody yet. 278 00:16:35,055 --> 00:16:37,430 Αυτό είναι τελικά καταλήγει σε, έτσι δεν είναι; 279 00:16:40,399 --> 00:16:43,378 Κοίτα, αν προσπαθείς να με μεταρρυθμίσεις, χάνεις τον χρόνο σου. 280 00:16:44,472 --> 00:16:47,044 Τι αρέσει σε έναν άντρα θέλεις να φύγεις από τη ζωή; 281 00:16:47,794 --> 00:16:50,357 Ω, θέλω μια εξάπλωση δική μου κάποια μέρα. 282 00:16:50,721 --> 00:16:52,513 Δεν διαφέρει από οποιοσδήποτε άλλος. 283 00:16:52,784 --> 00:16:55,044 Δουλεύω για αυτό ο μόνος τρόπος που ξέρω πώς. 284 00:16:55,128 --> 00:16:56,877 Αυτό ήθελε και ο μπαμπάς μου. 285 00:16:57,117 --> 00:16:58,711 Μόνο που τα κατάφερε με τον δύσκολο τρόπο. 286 00:16:59,023 --> 00:17:01,336 Τώρα βοηθάς τον Τέλφορντ πάρε του το. 287 00:17:01,627 --> 00:17:03,159 Μια ευκαιρία που πρέπει να πάρει. 288 00:17:03,356 --> 00:17:05,117 Δεν ήμουν εγώ, θα ήταν κάποιος άλλος. 289 00:17:06,294 --> 00:17:08,606 Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις πριν από λίγο. Γιατί δεν το έκανες; 290 00:17:08,960 --> 00:17:10,387 Δεν έχω τίποτα εναντίον του. 291 00:17:10,387 --> 00:17:12,044 Τότε γιατί πήρες αυτή τη δουλειά; 292 00:17:12,960 --> 00:17:14,419 Δεν το έχω πάρει ακόμα. 293 00:17:15,169 --> 00:17:17,158 Δεν είναι αυτό Ο Τέλφορντ έλεγε. 294 00:17:17,794 --> 00:17:20,252 Ο Τέλφορντ φαίνεται να παίρνει πολλά πράγματα αυτονόητα. 295 00:17:20,793 --> 00:17:22,377 Τότε θα κάνεις να το απορρίψω; 296 00:17:24,345 --> 00:17:25,085 Όχι. 297 00:17:29,064 --> 00:17:31,085 Άσε που σε έφτιαξα καλύτερη προσφορά. 298 00:17:32,231 --> 00:17:34,481 - Τι; - Δουλειά στο ράντσο. 299 00:17:36,501 --> 00:17:38,033 40 $ το μήνα και βρέθηκε; 300 00:17:38,647 --> 00:17:41,460 10 ώρες την ημέρα στη σέλα; Chuckwagon grub; 301 00:17:42,293 --> 00:17:43,616 Κρύες κουβέρτες; 302 00:17:45,147 --> 00:17:47,157 Μμ, αυτό είναι μέρος του. 303 00:17:48,157 --> 00:17:49,334 Τι είναι το υπόλοιπο; 304 00:17:49,553 --> 00:17:52,543 Μου φαίνεται ότι είσαι σε θέση να ρωτάς ότι θέλεις. 305 00:17:53,261 --> 00:17:54,636 Μπορεί να είμαι, σε αυτό. 306 00:17:55,740 --> 00:17:56,740 Θα... 307 00:17:56,917 --> 00:17:59,740 προσπαθήστε να φροντίσετε για τη δουλειά σας θα ήταν πολύ ευχάριστο. 308 00:18:00,167 --> 00:18:03,563 Αν πραγματικά εννοούσες αυτό, θα μπορούσε να είναι θα κάναμε κάποιου είδους συμφωνία. 309 00:18:04,344 --> 00:18:06,740 Όπως είναι, όμως, φαντάζομαι ό,τι κι αν συμβεί, 310 00:18:06,740 --> 00:18:08,813 Θα βγω στο χάνοντας το τέλος της συμφωνίας. 311 00:18:08,959 --> 00:18:10,292 Δεν είμαι πιο ουαλέζος. 312 00:18:13,032 --> 00:18:14,396 Α, μην τολμήσεις! 313 00:18:14,417 --> 00:18:16,584 Με έβαλες κάτω, ακούς!;! 314 00:18:17,469 --> 00:18:18,677 Κοίτα, δεσποινίς Σάξον, 315 00:18:18,938 --> 00:18:20,479 με τον τρόπο μου είμαι ειλικρινής, 316 00:18:20,677 --> 00:18:22,552 και αυτό είναι περισσότερο από Μπορώ να πω για σένα. 317 00:18:22,604 --> 00:18:23,906 Τώρα πάμε στο μονοπάτι! 318 00:18:27,844 --> 00:18:31,166 Κάποια μέρα ελπίζω να σε δω όταν είσαι δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό το δεξί σου χέρι, 319 00:18:31,166 --> 00:18:32,479 κύριε Kittredge. 320 00:19:20,269 --> 00:19:21,832 -Τι θα είναι; - Ουίσκι. 321 00:19:22,300 --> 00:19:24,384 Θέλεις να το πιεις ή να το πετάξω σε κάποιον; 322 00:19:24,925 --> 00:19:27,384 Αυτό για το οποίο το ήθελα πραγματικά ήταν να ανάψει φωτιά. 323 00:19:28,217 --> 00:19:29,738 Έχουμε κι εμείς τέτοιο είδος. 324 00:20:00,758 --> 00:20:02,945 Λένε ότι ένας άντρας θα πάρει δύο ποτά από αυτά τα πράγματα, 325 00:20:03,716 --> 00:20:05,716 βγείτε έξω και κυνηγήστε αρκούδα με διακόπτη ιτιάς. 326 00:20:05,924 --> 00:20:07,403 Τι θέλεις ο διακόπτης για; 327 00:20:08,799 --> 00:20:10,705 Ταξιδεύετε κάτω ένα νέο όνομα αυτές τις μέρες, 328 00:20:10,705 --> 00:20:12,643 ή δεν μιλάς στους παλιούς σου φίλους; 329 00:20:12,664 --> 00:20:15,632 In this business, you don't know who οι φίλοι σου είναι από τη μια μέρα στην άλλη. 330 00:20:15,674 --> 00:20:17,330 Ίσως εσύ καλύτερα αλλάξτε την επιχείρησή σας. 331 00:20:17,330 --> 00:20:18,830 Το έχω σκεφτεί. 332 00:20:19,372 --> 00:20:20,622 Αγόρασε ένα ποτό, Κόρα. 333 00:20:20,757 --> 00:20:22,736 Θα σου αγοράσω ένα... επάνω. 334 00:20:25,392 --> 00:20:26,309 Σίγουρος. 335 00:20:32,726 --> 00:20:35,351 Εσύ σε αυτό το μέρος, ή είναι ξεκάθαρος ο τίτλος σου; 336 00:20:35,382 --> 00:20:36,944 Ακόμα το δουλεύω. 337 00:20:39,892 --> 00:20:40,892 Πες πότε. 338 00:20:40,892 --> 00:20:42,527 Απλά ρίξτε μέχρι το δικό σας τα δάχτυλα βραχούν. 339 00:20:43,527 --> 00:20:45,715 Τελευταία φορά που σε είδα ήταν κάτω στο Ντένβερ. 340 00:20:45,975 --> 00:20:48,246 - Γιατί έφυγες; - Γιατί έκανες; 341 00:20:48,579 --> 00:20:49,621 Είχε λόγο. 342 00:20:49,725 --> 00:20:51,256 Είχες δώδεκα λόγους. 343 00:20:51,475 --> 00:20:53,527 Κάθε ένα από αυτά είχε ένα όπλο στο χέρι. 344 00:20:53,996 --> 00:20:56,162 Καταλαβαίνω ότι έχεις ξεμείνει από το Wyoming, επίσης. 345 00:20:56,162 --> 00:20:56,871 Ναι. 346 00:20:56,871 --> 00:20:58,683 Λοιπόν, έχεις ένα αρκετά καλός δίσκος. 347 00:20:58,944 --> 00:21:01,402 Τέξας, Αριζόνα, Νέο Μεξικό, 348 00:21:01,610 --> 00:21:03,214 Κολοράντο, τώρα Ουαϊόμινγκ. 349 00:21:03,277 --> 00:21:05,839 - Είμαι νέος ακόμα. - Τελειώνεις και από πολιτείες. 350 00:21:05,839 --> 00:21:08,308 Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν πολλά του δωματίου που έχει απομείνει στον Καναδά. 351 00:21:08,870 --> 00:21:09,704 Τύχη. 352 00:21:10,006 --> 00:21:11,787 Κάτι που μπορώ πάντα να χρησιμοποιώ. 353 00:21:15,235 --> 00:21:16,829 Είδατε ποτέ τον Johnny Lake; 354 00:21:16,829 --> 00:21:18,495 Όχι από πριν από μερικές μέρες. 355 00:21:18,558 --> 00:21:20,162 Λοιπόν, δεν είναι στην πόλη, έτσι; 356 00:21:20,224 --> 00:21:21,495 He went on up north, 357 00:21:21,547 --> 00:21:24,328 αλλά μπορείς να τον φτάσεις μέσω γενική παράδοση στο Big Sandy. 358 00:21:25,474 --> 00:21:27,120 Είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου, Κόρα. 359 00:21:30,891 --> 00:21:32,911 Ήταν πάντα δεύτερος επιλογή μαζί μου. 360 00:21:34,297 --> 00:21:36,640 Αλλά δεν σε ρώτησα here to talk about Johnny. 361 00:21:37,620 --> 00:21:39,651 Έχω μια πρόταση για σένα, Reb. 362 00:21:41,359 --> 00:21:43,224 Πώς θα θέλατε να ανήκεις αυτό το σαλόνι; 363 00:21:44,421 --> 00:21:46,474 - Νόμιζα ότι το κατείχε ο Τέλφορντ. - Το κάνει. 364 00:21:47,078 --> 00:21:50,223 Κατέχει επίσης όλα τα ράντζα στη λεκάνη εκτός από ένα. 365 00:21:50,765 --> 00:21:52,484 Δεν βλέπω πώς κόβεις σε αυτό. 366 00:21:53,369 --> 00:21:56,004 Λοιπόν, θα μπορούσα να τον παντρευτώ αν προσπαθούσα πολύ σκληρά. 367 00:21:57,036 --> 00:21:58,286 Τι γίνεται τότε; 368 00:21:58,869 --> 00:22:01,077 Νόμιζα ότι μπορούσες να καταλάβεις αυτό για τον εαυτό σου. 369 00:22:03,775 --> 00:22:05,181 Νόμιζα ότι ήμουν σκληρός. 370 00:22:05,306 --> 00:22:07,296 Αλλά σε σύγκριση με εσάς, Είμαι πίκερ. 371 00:22:07,577 --> 00:22:08,837 σου είπα. 372 00:22:09,265 --> 00:22:11,650 Παίρνω αυτό που θέλω με όποιον τρόπο μπορώ να το πάρω. 373 00:22:13,723 --> 00:22:14,691 Έλα μέσα. 374 00:22:16,369 --> 00:22:17,566 Ω, είσαι εσύ, Ματ. 375 00:22:17,993 --> 00:22:19,598 Έχετε γνωρίσει τον Reb Kittredge; 376 00:22:20,004 --> 00:22:21,202 Αυτός είναι ο Ματ Τέλφορντ. 377 00:22:21,441 --> 00:22:22,775 Δεν είχα τη χαρά. 378 00:22:23,243 --> 00:22:24,566 Λίγο ουίσκι, Κόρα. 379 00:22:26,483 --> 00:22:28,920 Δεν είμαι υπομονετικός άνθρωπος, κύριε Kittredge. 380 00:22:28,920 --> 00:22:31,628 Έστειλα μήνυμα ότι ήθελα να σε δω πριν από αρκετές ώρες. 381 00:22:31,858 --> 00:22:33,431 Δεν μου αρέσει να με περιμένουν. 382 00:22:33,483 --> 00:22:34,691 Αυτό μας κάνει ίσους. 383 00:22:34,795 --> 00:22:36,368 Δεν μου αρέσει να δέχομαι παραγγελίες. 384 00:22:37,785 --> 00:22:41,076 I, uh, witnessed your little συμπλοκή σήμερα το απόγευμα. 385 00:22:41,409 --> 00:22:42,816 Το ίδιο και όλοι οι άλλοι. 386 00:22:43,107 --> 00:22:45,524 Φαινόταν ότι ήμουν ο μόνος στην πόλη που δεν ήξερε ότι θα συμβεί. 387 00:22:45,545 --> 00:22:48,138 Ω, πήγα σε πάρα πολλά δυσκολεύεστε να δημοσιοποιήσετε την έλευσή σας. 388 00:22:48,576 --> 00:22:51,368 Βλέπετε, το περίμενα Η αντίδραση του κ. Σάξονα. 389 00:22:51,618 --> 00:22:54,503 Κρίμα που έχασες την ευκαιρία να τον σκοτώσει νόμιμα. 390 00:22:54,597 --> 00:22:55,763 Πρώτος ζωγράφισε. 391 00:22:55,836 --> 00:22:57,909 Ίσως έπρεπε να με αφήσεις ξέρεις τι συνέβαινε. 392 00:22:57,992 --> 00:23:00,659 - Πήρες το γράμμα μου. - Δεν είπα πολλά. 393 00:23:01,221 --> 00:23:04,450 Υπάρχουν μερικά πράγματα, κύριε Kittredge, που λέγονται καλύτερα παρά γράφονται. 394 00:23:05,159 --> 00:23:06,836 Είναι πολύ απλό το θέμα. 395 00:23:07,086 --> 00:23:08,846 Ο κύριος Σάξον έχει ένα ράντσο. 396 00:23:08,846 --> 00:23:09,909 το θέλω. 397 00:23:10,242 --> 00:23:11,377 Γιατί δεν το αγοράζετε; 398 00:23:11,627 --> 00:23:12,825 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 399 00:23:12,919 --> 00:23:14,013 Δεν θα πουλήσει. 400 00:23:15,252 --> 00:23:16,992 Τι ελπίζετε να κέρδος σκοτώνοντάς τον; 401 00:23:17,554 --> 00:23:19,544 Τυχαίνει να κρατώ ένα σημείωμα του κ. Saxon, 402 00:23:19,544 --> 00:23:20,929 πληρωτέα σε 30 ημέρες. 403 00:23:20,929 --> 00:23:24,502 Τώρα, του είναι αδύνατο να πάρει το δικό του βοοειδή σε μια ανατολική αγορά εκείνη την εποχή. 404 00:23:24,867 --> 00:23:26,075 Τότε τι σε ανησυχεί; 405 00:23:26,075 --> 00:23:28,002 Λοιπόν, δυστυχώς είναι απέκτησε συμβόλαιο 406 00:23:28,002 --> 00:23:30,283 να προμηθεύει βοδινό κρέας σε α συνεργείο κατασκευής σιδηροδρόμων. 407 00:23:30,762 --> 00:23:33,085 Θέλω να το βεβαιωθώ βοδινό κρέας δεν παραδίδεται. 408 00:23:33,387 --> 00:23:35,043 Δεν χρειάζεται πυροβολήστε τον για να το κάνει αυτό. 409 00:23:35,095 --> 00:23:36,283 Φυσικά και όχι. 410 00:23:36,429 --> 00:23:38,897 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί απλοποιήσει τα πράγματα. 411 00:23:39,460 --> 00:23:40,793 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. 412 00:23:40,793 --> 00:23:42,106 Δεν πειράζει, κύριε Kittredge. 413 00:23:42,147 --> 00:23:44,699 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις και άλλα τρόπος διακοπής της παράδοσης. 414 00:23:45,783 --> 00:23:46,491 Πως; 415 00:23:46,918 --> 00:23:48,585 Θα αφήσω τις λεπτομέρειες σε εσάς. 416 00:23:48,814 --> 00:23:51,491 Μου το συνέστησαν ανεπιφύλακτα ως ειδικός στη γραμμή σας. 417 00:23:51,491 --> 00:23:53,564 Είναι έτσι; Ποιος με σύστησε; 418 00:23:53,637 --> 00:23:54,897 Ένας παλιός σου φίλος. 419 00:23:55,074 --> 00:23:56,230 Cora Dufrayne. 420 00:23:57,459 --> 00:23:58,751 Ευχαριστώ που με σκέφτεσαι. 421 00:23:58,834 --> 00:24:00,001 Δεν πειράζει. 422 00:24:00,095 --> 00:24:02,553 Πάντα με χαρά να το κάνω μια χάρη για έναν παλιό φίλο. 423 00:24:03,980 --> 00:24:05,293 Πόσο σου αξίζει; 424 00:24:05,709 --> 00:24:06,938 $500 τώρα, 425 00:24:06,938 --> 00:24:08,636 $1500 περισσότερα όταν η δουλειά έχει γίνει. 426 00:24:08,636 --> 00:24:09,667 Αυτό δεν είναι αρκετό. 427 00:24:09,886 --> 00:24:12,157 Α, το θεωρώ εξαιρετικά γενναιόδωρη. 428 00:24:12,688 --> 00:24:15,094 Ωστόσο, θα ακούσω σε αντιπροσφορά. 429 00:24:15,594 --> 00:24:18,094 Εγώ κάνω όλη τη δουλειά και εσύ τελειώσει με το ράντσο. 430 00:24:19,282 --> 00:24:21,146 Ίσως θα έπρεπε να είμαστε συνεργάτες στη συμφωνία. 431 00:24:21,980 --> 00:24:23,865 Ποια είναι η ιδέα σου μιας εταιρικής σχέσης; 432 00:24:26,000 --> 00:24:27,386 Θα αρκεστώ στο ένα τρίτο. 433 00:24:27,740 --> 00:24:28,646 Α-α. 434 00:24:29,927 --> 00:24:31,156 Δεν βιάζομαι. 435 00:24:31,448 --> 00:24:32,448 Σκέψου το καλά. 436 00:24:39,375 --> 00:24:41,552 Ο φίλος σου είναι δύσκολος άνθρωπος να αντιμετωπίσει. 437 00:24:41,604 --> 00:24:43,281 Σου είπα ότι θα έρθει ψηλά. 438 00:24:43,281 --> 00:24:44,937 Λίγο ψηλότερα απ' όσο φανταζόμουν. 439 00:24:45,562 --> 00:24:47,021 Γιατί δεν τον ξεπληρώνεις; 440 00:24:47,135 --> 00:24:48,635 Τα δύο τρίτα είναι καλύτερα από το τίποτα. 441 00:24:49,593 --> 00:24:51,750 Δεν καταλαβαίνεις άντρες σαν τον Kittredge. 442 00:24:51,989 --> 00:24:53,833 Αν του επέτρεπα ένα τρίτο ενδιαφέρον τώρα, 443 00:24:53,833 --> 00:24:55,322 αργότερα θα τα ήθελε όλα. 444 00:24:55,624 --> 00:24:57,031 Λοιπόν, τι κάνεις τώρα; 445 00:24:57,062 --> 00:24:59,635 Α, θα τον αφήσω να σκεφτεί για αυτό εν μία νυκτί, και... 446 00:25:00,156 --> 00:25:01,593 κάντε του μια καλύτερη προσφορά. 447 00:25:07,041 --> 00:25:07,832 Kittredge. 448 00:25:12,145 --> 00:25:14,645 Ψάχνετε για πρόβλημα, ή είναι αυτό είναι το μόνο σαλόνι στην πόλη; 449 00:25:14,666 --> 00:25:15,926 Ω, είμαι ασφαλής εδώ. 450 00:25:16,176 --> 00:25:19,113 Ο Τέλφορντ δεν θα ήθελε τίποτα μου συμβεί στη θέση του. 451 00:25:19,665 --> 00:25:22,009 - Θα ήθελες, Ματ; - Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος της επιχείρησής μου, 452 00:25:22,009 --> 00:25:23,457 Μου αρέσει να το τρέχω με τάξη. 453 00:25:23,457 --> 00:25:25,290 Αυτός είναι ο λόγος που έστειλε για σένα, γιε μου. 454 00:25:25,290 --> 00:25:26,915 Πηδάς στις σκιές, Νταν. 455 00:25:26,915 --> 00:25:27,769 Είμαι εγώ; 456 00:25:28,374 --> 00:25:30,280 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό, κύριε Kittredge; 457 00:25:30,613 --> 00:25:31,498 Σίγουρος. 458 00:25:31,873 --> 00:25:33,790 Αυτός είναι ο Curly Mather, ο επιστάτης μου. 459 00:25:33,905 --> 00:25:35,686 - Γιατρ Φάρελ. - Γεια σου. 460 00:25:36,582 --> 00:25:38,030 Πώς είπες ότι ήταν το όνομα; 461 00:25:38,030 --> 00:25:39,446 Curly Mather. 462 00:25:40,154 --> 00:25:41,686 Αυτό νόμιζα ότι είπες. 463 00:25:41,686 --> 00:25:43,540 Σου έχω μια μικρή πρόταση. 464 00:25:43,894 --> 00:25:45,331 Η κόρη σου ήδη με έκανε ένα. 465 00:25:45,883 --> 00:25:48,279 Παρεμπιπτόντως, θα έλεγα ότι έχει περισσότερα να προσφέρεις από όσα έχεις. 466 00:25:48,373 --> 00:25:49,644 Κάτσε κάτω, Σγουρά. 467 00:25:50,779 --> 00:25:52,758 Ξέρω για το δικό μου επίσκεψη της κόρης σας. 468 00:25:53,154 --> 00:25:55,539 Ίσως νομίζεις το δικό μου η προσφορά ήταν λίγο καλύτερη. 469 00:25:56,248 --> 00:25:58,206 Ποτέ δεν ήξερα άνθρωπο να χάστε χρήματα ακούγοντας. 470 00:25:58,341 --> 00:26:00,706 Η Ρίτα λέει ότι ενδιαφέρεσαι στην ιδιοκτησία ενός ράντσο. 471 00:26:01,196 --> 00:26:02,279 Μπορεί να το ανέφερα. 472 00:26:02,279 --> 00:26:04,029 Πώς ακούγεται το Square-S; 473 00:26:05,404 --> 00:26:07,914 Από ότι μπορώ να συγκεντρώσω, ακούγεται καλό σε πολλούς ανθρώπους. 474 00:26:08,456 --> 00:26:09,747 Είμαι τζογαδόρος γιε μου. 475 00:26:10,539 --> 00:26:11,664 Κόψτε τις κάρτες μαζί σας. 476 00:26:12,049 --> 00:26:14,570 Υψηλό φύλλο, κερδίζεις το Square-S. 477 00:26:14,643 --> 00:26:15,903 Ολοκληρώθηκε με υποθήκη; 478 00:26:15,903 --> 00:26:18,341 Αυτό είναι το ένα κομμάτι που θα έκανα ευχαρίστως να απαλλαγούμε από. 479 00:26:20,039 --> 00:26:21,966 Δεν ακούγεται σαν πολύ παζάρι για μένα. 480 00:26:21,966 --> 00:26:22,882 Τι συμβαίνει με αυτό; 481 00:26:22,882 --> 00:26:25,330 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι παραδώστε τα βοοειδή σας. 482 00:26:26,414 --> 00:26:27,580 Κι αν χάσω; 483 00:26:27,622 --> 00:26:28,872 Μετά πας να δουλέψεις για μένα. 484 00:26:28,872 --> 00:26:30,486 40 $ το μήνα και βρέθηκε. 485 00:26:30,955 --> 00:26:32,070 Για πόσο καιρό; 486 00:26:32,070 --> 00:26:33,840 Αρκεί να πιστεύω ότι σε χρειάζομαι. 487 00:26:33,882 --> 00:26:35,601 Μόνο ένα λεπτό, κύριε Kittredge. 488 00:26:36,038 --> 00:26:38,382 Αυτό κατάλαβα δουλεύεις για μένα. 489 00:26:38,799 --> 00:26:41,403 Είναι η κατανόησή μου δεν θα πληρώσεις το τίμημα μου. 490 00:26:43,465 --> 00:26:45,621 - Προχώρα. - Είσαι ανόητος, γιε μου. 491 00:26:45,778 --> 00:26:48,069 Δεν έχει χάσει ένα κόψιμο εδώ και 20 χρόνια. 492 00:26:48,121 --> 00:26:49,642 Θα έπρεπε να είναι σχεδόν οφειλόμενος. 493 00:26:50,090 --> 00:26:51,225 Τα κόβεις Ματ. 494 00:26:51,277 --> 00:26:52,955 Απλά για να τα κρατήσω όλα ειλικρινά. 495 00:26:53,392 --> 00:26:55,361 - Πιστεύεις ότι είναι ειλικρινής; - Όχι ειλικρινής. 496 00:26:55,788 --> 00:26:56,829 Αλλά αμήχανο. 497 00:27:04,756 --> 00:27:05,704 Εσύ πρώτα. 498 00:27:11,839 --> 00:27:13,735 Μοιάζει με το παιδί Θα δουλέψω για τον Saxon. 499 00:27:20,350 --> 00:27:22,245 Φαίνεται ότι είσαι στην επιχείρηση ράντσο. 500 00:27:26,329 --> 00:27:28,704 Οδηγώ τα βοοειδή μου αγορά σε λίγες μέρες. 501 00:27:29,860 --> 00:27:32,412 και θα ήμουν τρομερά τρελός αν κάποιος προσπάθησε να με σταματήσει. 502 00:27:39,734 --> 00:27:42,109 Την επόμενη φορά που θα προσπαθήσετε χτύπησε κάποιον, 503 00:27:42,495 --> 00:27:44,234 μαζέψτε τα άδεια σας. 504 00:27:47,297 --> 00:27:48,568 Και κάτι άλλο: 505 00:27:49,443 --> 00:27:51,317 αφήστε το άλογό σας έξω για μένα. 506 00:27:51,442 --> 00:27:52,484 Μου χρωστάς ένα. 507 00:27:58,421 --> 00:28:02,088 Μπήκα αργά, αλλά μου ακούστηκε σαν κάποιος να σε ξεπερνάει. 508 00:28:02,505 --> 00:28:04,900 Υποτίμησα τον κύριο Kittredge. 509 00:28:05,036 --> 00:28:06,994 Λοιπόν, δεν θα το κάνετε κάνει τίποτα γι' αυτό; 510 00:28:07,046 --> 00:28:09,286 Ένας άντρας μαθαίνει να αποδέχεται την ήττα. 511 00:28:09,640 --> 00:28:11,504 Τα παρατάς πολύ εύκολα, δεν εχεις; 512 00:28:11,921 --> 00:28:14,556 Το Saxon ήταν ένα πράγμα. Το Kittredge είναι άλλο. 513 00:28:14,942 --> 00:28:18,046 Έχει μια καθιερωμένη φήμη για βία. 514 00:28:18,442 --> 00:28:19,910 Δούλεψε σκληρά για αυτό. 515 00:28:21,827 --> 00:28:23,744 Ξέρω κάποιον που δεν τον φοβάται. 516 00:28:24,671 --> 00:28:26,848 Τι μεγάλη γκάμα γνωριμίες που έχεις. 517 00:28:26,848 --> 00:28:29,118 Πάντα λέω ότι πληρώνει know the right people. 518 00:28:29,983 --> 00:28:32,723 Πόσο καιρό θα σου πάρει, ε, φίλος να φτάσω εδώ; 519 00:28:32,858 --> 00:28:34,420 Περίπου 5 ή 6 ημέρες. 520 00:28:34,493 --> 00:28:36,441 - Στείλε για αυτόν. - Εντάξει. 521 00:28:37,420 --> 00:28:38,670 Only this time, 522 00:28:39,327 --> 00:28:41,139 μην προσπαθήσετε να τον αγοράσετε φτηνά. 523 00:28:53,118 --> 00:28:55,451 Δεν είναι κακό άλογο έχεις εκεί, Curly. 524 00:28:55,680 --> 00:28:57,003 Κατεβάστε τον σε το μαντρί για μένα. 525 00:28:57,003 --> 00:28:58,451 Δεν δουλεύω για σένα. 526 00:28:59,149 --> 00:29:01,336 Αν δεν δουλεύεις για μένα, φύγε από τη γη μου. 527 00:29:01,784 --> 00:29:04,617 Είσαι αρκετά σκληρός με αυτό όπλο δεμένο γύρω από τη μέση σου. 528 00:29:05,284 --> 00:29:07,461 Αναρωτιέμαι πόσο σκληρό θα ήσουν χωρίς αυτό. 529 00:29:10,534 --> 00:29:12,326 Δεν είσαι ποτέ θα το μάθω, Curly, 530 00:29:12,836 --> 00:29:14,638 γιατί δεν είμαι ποτέ θα το βγάλω. 531 00:29:54,783 --> 00:29:56,064 Γεια σου γιε μου. 532 00:29:57,543 --> 00:29:58,522 Κάτσε κάτω. 533 00:29:58,918 --> 00:30:00,835 Απλώς ξεφορτωθείτε λίγο νεκρό ξύλο. 534 00:30:01,376 --> 00:30:04,230 Ξέρεις, μερικές φορές νομίζω ότι είναι α λάθος να μάθεις να διαβάζεις και να γράφεις. 535 00:30:04,230 --> 00:30:05,939 Δεν θα έπρεπε περάστε από όλα αυτά. 536 00:30:07,053 --> 00:30:08,751 Εδώ είναι η πράξη για το ράντσο. 537 00:30:08,751 --> 00:30:11,397 Μπορείτε να το ηχογραφήσετε την επόμενη φορά που θα φτάσετε στην πόλη. 538 00:30:11,866 --> 00:30:12,949 Και, ε, 539 00:30:12,949 --> 00:30:15,136 εδώ είναι ένα αντίγραφο του Το στεγαστικό δάνειο του Τέλφορντ. 540 00:30:16,782 --> 00:30:19,480 Λοιπόν, υποθέτω ότι χρειάζεται φροντίδα για όλα τα έγγραφα. 541 00:30:19,803 --> 00:30:21,324 Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο; 542 00:30:21,459 --> 00:30:23,334 Ναι. Πού είναι το βόειο κρέας; 543 00:30:23,792 --> 00:30:25,011 Πίσω στους λόφους. 544 00:30:26,084 --> 00:30:27,542 Είχατε μια ανοιξιάτικη συλλογή; 545 00:30:27,542 --> 00:30:29,563 Μετά τον χειμώνα που είχαμε, δεν χρειαζόμασταν ένα. 546 00:30:30,417 --> 00:30:32,292 Η Country είναι ένας σγουρός λύκος, αγόρι. 547 00:30:32,875 --> 00:30:36,188 Winter killed the calf crop and τα περισσότερα από τα βόεια βοδιών, επίσης. 548 00:30:36,646 --> 00:30:39,490 Έτσι πήρε την κατοχή ο Τέλφορντ από τα περισσότερα από αυτά τα ράντζα. 549 00:30:39,813 --> 00:30:42,833 Αν δεν ήταν αυτή η σιδηροδρομική σύμβαση, θα είχε και αυτό. 550 00:30:44,542 --> 00:30:47,417 Τότε το απόθεμα που σας έχει απομείνει θα μπορούσε να είναι διάσπαρτα από εδώ στον Καναδά. 551 00:30:47,417 --> 00:30:48,490 Είναι. 552 00:30:49,458 --> 00:30:51,052 Το σημείωμα του Telford αναμένεται σε 4 εβδομάδες. 553 00:30:51,052 --> 00:30:52,489 Δεν είναι νέα για μένα. 554 00:30:52,614 --> 00:30:55,125 Αν παρασύρονταν σε τραχιά χώρα, θα χρειαζόταν πολύς καιρός για να τα στρογγυλέψουν. 555 00:30:55,125 --> 00:30:56,864 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, γιε μου. 556 00:30:58,250 --> 00:31:00,739 Φαίνεται ότι βγήκα στο σύντομο τέλος της συμφωνίας τελικά. 557 00:31:00,875 --> 00:31:04,104 Όποτε αρχίσετε να σας αρέσει το η άλλη πλευρά για να στοιχηματίσετε, ενημερώστε με. 558 00:31:04,437 --> 00:31:05,989 Θα πάρω τη γη πίσω. 559 00:31:08,072 --> 00:31:08,864 Ευχαριστώ. 560 00:31:09,656 --> 00:31:12,041 Νομίζω ότι θα το παίξω αυτό κάποτε. 561 00:31:12,531 --> 00:31:14,426 Το έκανες ποτέ κανένα ράντσο πριν; 562 00:31:14,458 --> 00:31:17,864 Μπορώ να κάνω ένα χέρι αλλά δεν προσπάθησα ποτέ ramrodding ένα spread όπως αυτό. 563 00:31:17,864 --> 00:31:19,124 Θα χρειαστείτε βοήθεια. 564 00:31:19,124 --> 00:31:20,937 δεν κατάλαβα Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου. 565 00:31:21,207 --> 00:31:23,249 Αν είναι εντάξει με το πλήρωμά σας, Θα ήθελα να τα διατηρήσω. 566 00:31:23,249 --> 00:31:24,395 Ξέρουν αυτή τη χώρα. 567 00:31:24,395 --> 00:31:25,489 Τι θα λέγατε για το Curly; 568 00:31:27,030 --> 00:31:27,988 Τι γίνεται με αυτόν; 569 00:31:28,134 --> 00:31:30,718 Λοιπόν, μπορεί να χειριστεί τους άντρες και ξέρει βοοειδή. 570 00:31:30,884 --> 00:31:33,665 Μόνο που δεν το σκέφτηκα ήσασταν φίλοι οι δύο. 571 00:31:33,905 --> 00:31:36,457 Αρκεί να μην μπορεί να σουτάρει καλύτερα από ό,τι μπορεί, εγώ... 572 00:31:36,665 --> 00:31:38,342 δεν σε πειράζει να τον έχω για έναν εχθρό. 573 00:31:38,936 --> 00:31:41,061 Τώρα, αυτό είναι ένα πράγμα Θέλω να τα πάω κατευθείαν, γιε μου. 574 00:31:41,228 --> 00:31:43,426 Δεν ήξερα ότι θα το έκανε δοκίμασε να σε ξεράσω. 575 00:31:43,530 --> 00:31:45,405 Αυτό είναι κάτι σκέφτηκε μόνος του. 576 00:31:45,894 --> 00:31:48,227 Έχει πραγματικά ζωηρή φαντασία. 577 00:31:48,644 --> 00:31:50,269 Λοιπόν, δες το από τη δική του οπτική γωνία. 578 00:31:50,602 --> 00:31:52,665 Σκέφτηκε ότι θα είχε το ράντσο κάποια μέρα. 579 00:31:53,686 --> 00:31:55,311 Θα παντρευτεί τη Ρίτα. 580 00:31:55,988 --> 00:31:58,029 Σκέφτηκα ότι θα του έδινα κάποιο πρόβλημα και εκεί. 581 00:31:59,623 --> 00:32:01,310 Έχετε κανένα σχέδιο όταν φεύγεις από εδώ; 582 00:32:01,310 --> 00:32:03,956 Όταν φτάσεις στην ηλικία μου, δεν κάνεις πια σχέδια. 583 00:32:03,956 --> 00:32:06,039 Απλώς τα παίζεις με τον τρόπο σας μοιράζονται. 584 00:32:06,706 --> 00:32:08,946 Όντας έτσι, ίσως μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. 585 00:32:09,248 --> 00:32:10,404 Ακούω. 586 00:32:11,310 --> 00:32:13,008 Χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω. 587 00:32:13,498 --> 00:32:16,477 Είναι λογικό να γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με αυτή τη διάδοση από οποιονδήποτε άλλον. 588 00:32:16,518 --> 00:32:18,185 Μου προσφέρεις δουλειά; 589 00:32:18,289 --> 00:32:20,404 Γιατί όχι; Μου πρόσφερες ένα. 590 00:32:21,654 --> 00:32:22,820 Θα το σκεφτώ. 591 00:32:22,977 --> 00:32:23,945 Πάρτε το χρόνο σας. 592 00:32:23,945 --> 00:32:25,779 Δεν σκοπεύω να ξεκινήσω δουλειά μέχρι αύριο. 593 00:32:29,695 --> 00:32:31,164 Το μυαλό μου δείχνει γύρω από το μέρος; 594 00:32:31,164 --> 00:32:32,372 Να είσαι χαρά, γιε μου. 595 00:32:32,497 --> 00:32:34,643 Μπορεί να είναι το τελευταίο ευκαιρία να το δω. 596 00:32:50,288 --> 00:32:51,278 Τι είναι αυτό; 597 00:32:52,267 --> 00:32:54,111 Αυτός είναι ο μάγειράς σου, ο καθηγητής. 598 00:32:54,705 --> 00:32:55,965 Θα δεχτώ τον λόγο σου. 599 00:33:01,475 --> 00:33:02,871 Αυτά είναι τα χέρια σου. 600 00:33:07,100 --> 00:33:09,631 Υποθέτω κύριε Σάξον σου είπε τη ρύθμιση. 601 00:33:10,256 --> 00:33:12,079 Είμαι ο νέος ιδιοκτήτης. Όνομα Kittredge. 602 00:33:12,725 --> 00:33:14,163 Ναι, ξέρουμε. 603 00:33:14,371 --> 00:33:16,350 Ας υποθέσουμε ότι θέλετε οι άνδρες ξέρετε πού βρίσκεστε. 604 00:33:17,194 --> 00:33:21,069 Λοιπόν, σκοπεύω να λειτουργήσω αυτό το μέρος όπως Ο κύριος Σάξον το έκανε όταν το είχε στην κατοχή του. 605 00:33:21,444 --> 00:33:23,319 Η δουλειά είναι εδώ για σένα αν θες να μείνεις. 606 00:33:23,485 --> 00:33:25,079 Κανείς μας δεν μένει. 607 00:33:25,121 --> 00:33:27,433 Θέλουμε απλώς να μαζέψουμε έρχονται οι μισθοί που παίρνουμε. 608 00:33:28,121 --> 00:33:29,037 Εντάξει. 609 00:33:29,725 --> 00:33:30,839 Καλύτερα να τους πληρώσεις. 610 00:33:30,975 --> 00:33:33,204 Μου φαίνεται ότι είναι ευθύνη σας. 611 00:33:33,495 --> 00:33:34,787 Είστε ιδιοκτήτης του ράντσο. 612 00:33:35,287 --> 00:33:36,599 Εξάλλου, είμαι σπασμένος. 613 00:33:36,652 --> 00:33:38,735 Δεν μου το είπες δεν μπορούσες να πληρώσεις μισθοδοσία. 614 00:33:38,735 --> 00:33:39,964 Δεν με ρώτησες ποτέ. 615 00:33:40,724 --> 00:33:41,485 Λοιπόν... 616 00:33:42,401 --> 00:33:45,058 Φαίνεται ότι μαθαίνω περισσότερα η επιχείρηση κτηνοτροφίας κάθε μέρα. 617 00:33:45,058 --> 00:33:46,307 Όσο μαθαίνεις, 618 00:33:46,578 --> 00:33:47,985 τι γίνεται με τα χρήματά μας; 619 00:33:47,985 --> 00:33:49,609 Μπορείτε να κάνετε ένα από δύο πράγματα, Curly: 620 00:33:49,849 --> 00:33:51,797 τσουβαλιάστε τη σέλα σας και κατευθυνθείτε προς την πόλη τώρα, 621 00:33:51,797 --> 00:33:54,057 ή μπορείτε να κολλήσετε και πάρτε μια ευκαιρία να το αποκτήσετε. 622 00:33:55,474 --> 00:33:57,495 Δεν δουλεύουμε στο κόκκαλο της γνάθου. 623 00:33:57,568 --> 00:34:00,203 Μοιάζει με το κόκκαλο του σαγονιού αυτή η εξάπλωση έχει μείνει. 624 00:34:02,328 --> 00:34:03,974 Πρέπει να βγάλω αυτό το βόειο κρέας στην αγορά. 625 00:34:04,224 --> 00:34:06,807 Εσείς οι άντρες βοηθήστε με και θα σας πληρώσω διπλασιάστε αυτό που έχετε. 626 00:34:07,088 --> 00:34:09,359 Τι εγγύηση έχει καταλάβαμε ότι θα το πάρουμε; 627 00:34:09,421 --> 00:34:11,151 - Ο λόγος μου. - Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετό. 628 00:34:11,151 --> 00:34:12,651 Τι φταίει ο λόγος του; 629 00:34:13,140 --> 00:34:14,453 Το παίρνω. 630 00:34:14,640 --> 00:34:16,390 Εννοείς ότι είσαι θα δουλέψεις γι' αυτόν; 631 00:34:16,390 --> 00:34:17,984 Λοιπόν, πρέπει να φάμε, έτσι δεν είναι; 632 00:34:19,098 --> 00:34:20,369 Προτιμώ να πεινάσω. 633 00:34:20,369 --> 00:34:22,775 Το έχω δοκιμάσει και αυτό. Δεν θα το συνιστούσα. 634 00:34:26,515 --> 00:34:28,358 Παίζεις κατευθείαν, Νταν, 635 00:34:28,369 --> 00:34:30,077 ή απλά προσπαθώ χαλκό το στοίχημά σας; 636 00:34:30,108 --> 00:34:31,150 Όχι, είναι ίσιο. 637 00:34:31,848 --> 00:34:34,358 Το έχω στην κατοχή μου αυτό το κομμάτι γρασίδι για 25 χρόνια. 638 00:34:34,535 --> 00:34:36,025 Το έχασα στην πλατεία. 639 00:34:36,327 --> 00:34:38,421 Δεν υπάρχει κάτι που δεν θα έκανα κάνει έξω από φόνο 640 00:34:38,421 --> 00:34:39,952 να κρατήσει τον Τέλφορντ από το να το πάρεις. 641 00:34:41,493 --> 00:34:42,660 Τι λέτε ρε παιδιά; 642 00:34:45,941 --> 00:34:47,920 Υπολογίζω αν είναι καλό αρκετά για σένα, Νταν, 643 00:34:47,920 --> 00:34:49,024 είναι αρκετά καλό για μένα. 644 00:34:50,087 --> 00:34:50,774 Ναι. 645 00:34:51,858 --> 00:34:53,076 Όλα καλά με μένα. 646 00:34:53,139 --> 00:34:54,181 Ευχαριστώ, αγόρια. 647 00:34:54,431 --> 00:34:56,264 Θα ξεκινήσουμε τη συγκέντρωση αύριο. 648 00:34:56,410 --> 00:34:57,170 Κατσαρός; 649 00:34:58,868 --> 00:35:00,639 Θα πάω μαζί σου, Νταν. 650 00:35:03,941 --> 00:35:05,389 Ήθελες να δεις το ράντσο. 651 00:35:43,107 --> 00:35:45,346 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Τζόνι. 652 00:35:45,548 --> 00:35:46,601 Μόνο ένα λεπτό. 653 00:35:58,267 --> 00:35:59,423 Μπορώ να μπω; 654 00:35:59,524 --> 00:36:01,743 Αν δεν το κάνετε, θα το έχουμε μια μακροχρόνια συνομιλία 655 00:36:01,741 --> 00:36:03,142 γιατί δεν βγαίνω. 656 00:36:06,929 --> 00:36:09,512 Γεια, Μιλτ, ανέβασέ με ένα ποτήρι καφέ! 657 00:36:12,458 --> 00:36:13,767 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 658 00:36:13,767 --> 00:36:16,654 Δεν χαίρομαι που βλέπω κανέναν αυτή την ώρα το πρωί. 659 00:36:17,326 --> 00:36:18,880 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 660 00:36:19,220 --> 00:36:21,755 Θα χτενίσω τα μαλλιά μου. Πρέπει να φαίνομαι τρομαγμένος. 661 00:36:21,999 --> 00:36:23,612 Μου φαίνεσαι εντάξει. 662 00:36:24,720 --> 00:36:26,547 Έχεις μπει αυτοί οι λόφοι πολύ μεγάλοι. 663 00:36:59,283 --> 00:37:01,117 Θα μπορούσα σίγουρα να χρησιμοποιήσω λίγο από αυτόν τον καφέ. 664 00:37:01,115 --> 00:37:02,195 Ελάτε να το πάρετε. 665 00:37:13,515 --> 00:37:15,146 Πως τα πας με την Kittredge; 666 00:37:15,145 --> 00:37:17,010 Μπορώ να τον πάρω ή αφήστε τον ήσυχο. 667 00:37:17,783 --> 00:37:19,813 Αν δοθεί επιλογή, Θα τον άφηνα ήσυχο. 668 00:37:20,129 --> 00:37:21,741 Δεν χρειαζόταν να δουλέψεις γι' αυτόν. 669 00:37:22,045 --> 00:37:23,497 Ξέρεις γιατί το έκανα. 670 00:37:24,878 --> 00:37:25,872 μπορώ να μαντέψω. 671 00:37:26,229 --> 00:37:28,491 Είναι ακόμα ωραίο να το ακούς μια στο τόσο όμως. 672 00:37:29,039 --> 00:37:29,760 Κατσαρός! 673 00:37:33,604 --> 00:37:35,218 Τι συμβαίνει; Έμεινες από δουλειά; 674 00:37:35,306 --> 00:37:38,110 Μάλλον υπάρχουν μερικές αγελάδες ακόμα πίσω στους λόφους. 675 00:37:39,646 --> 00:37:41,348 Ίσως καλύτερα να ξεκινήσεις αναζητώντας τους. 676 00:37:48,634 --> 00:37:49,782 Θα τα πούμε αργότερα. 677 00:37:56,740 --> 00:37:58,913 Κάποια μέρα θα το κάνει σε χωρίζουν. 678 00:37:59,365 --> 00:38:01,050 - Σγουρά; - Ναι, Curly. 679 00:38:01,092 --> 00:38:02,759 Και ελπίζω να είμαι εκεί να το δεις! 680 00:38:19,925 --> 00:38:22,329 Δεν φαίνονται πολύ άσχημα λαμβάνοντας υπόψη τον χειμώνα που έβαλαν. 681 00:38:22,329 --> 00:38:25,180 Δεν τους παίρνει πολύ για να παχυνθούν όταν έχουν καλό χορτάρι. 682 00:38:25,573 --> 00:38:28,013 Θα χτενίσουμε αυτά τα σπασίματα στα βόρεια αύριο. 683 00:38:28,013 --> 00:38:30,311 Θα πρέπει να μπορείτε ξεκινήστε την οδήγησή σας την επόμενη μέρα. 684 00:38:30,543 --> 00:38:33,085 - Ποιο δρόμο πάμε; - Υπάρχει μόνο ένας δρόμος. 685 00:38:33,085 --> 00:38:35,221 Κατευθείαν κάτω από την κοιλάδα και γύρω από το βουνό. 686 00:38:35,822 --> 00:38:38,055 Μου φαίνεται πιο κοντό να κόψει το βουνό. 687 00:38:38,055 --> 00:38:39,727 Ναι, θα ήταν πιο σύντομο. 688 00:38:39,852 --> 00:38:41,817 Κανείς δεν το δοκίμασε ποτέ που γνωρίζω. 689 00:38:41,810 --> 00:38:44,054 Τουλάχιστον ποτέ βγήκε από την άλλη πλευρά. 690 00:38:44,567 --> 00:38:47,102 Θα δεχτώ τον λόγο σου. Ξέρεις αυτή η χώρα είναι καλύτερη από εμένα. 691 00:38:47,144 --> 00:38:48,554 Θα αποφασίσεις μόνος σου. 692 00:38:48,716 --> 00:38:52,091 Το κλείνεις για το χρόνο όπως είναι, και ο Τέλφορντ μπορεί να προσπαθήσει να σε σταματήσει. 693 00:38:52,091 --> 00:38:53,435 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει. 694 00:38:53,602 --> 00:38:55,317 Μην τον υποτιμάς γιε μου. 695 00:38:56,067 --> 00:38:59,019 Αν πάρει αυτό το ράντσο, θα έχει έλεγχος όλης αυτής της λεκάνης, 696 00:38:59,144 --> 00:39:00,751 και η εμβέλεια είναι περιορισμένη. 697 00:39:01,257 --> 00:39:03,025 Δεν θα τα παρατήσει χωρίς να προσπαθήσει. 698 00:39:52,683 --> 00:39:55,153 Πες, αυτό είναι το πιο αγνό θέαμα που έχω δει 699 00:39:55,193 --> 00:39:58,493 αφού κράτησα τέσσερα 7άρια κόντρα σε έναν άσο φουλ. 700 00:40:03,332 --> 00:40:03,975 Ξυπνώ! 701 00:40:03,974 --> 00:40:06,267 Συνέχισε, σήκω και θα κάνω κτυπήστε το μυαλό σας! 702 00:40:06,736 --> 00:40:07,903 Ποιο είναι το πρόβλημα, Curly; 703 00:40:11,172 --> 00:40:13,094 απλά κοιτούσαμε στη δεσποινίς Ρίτα. 704 00:40:13,677 --> 00:40:14,648 Χαλαρώστε. 705 00:40:19,367 --> 00:40:21,867 - Λοιπόν, αξίζει να το δεις. - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό! 706 00:40:21,867 --> 00:40:23,088 Είναι το κορίτσι σου, Curly. 707 00:40:23,207 --> 00:40:25,802 Αν δεν θέλεις να την κοιτάξουμε, πες της να πάει σπίτι όπου ανήκει. 708 00:40:26,516 --> 00:40:28,343 Μια από αυτές τις μέρες θα ξεκινήσεις το παιχνίδι σου 709 00:40:28,338 --> 00:40:30,463 και δεν θα σου δώσω ευκαιρία να αλλάξετε γνώμη. 710 00:40:30,516 --> 00:40:31,731 Ελάτε να το πάρετε! 711 00:40:31,942 --> 00:40:33,617 Πριν το πετάξω στα γουρούνια! 712 00:40:34,867 --> 00:40:36,004 Τώρα συνέχισε, πάρε το γκρουπ σου. 713 00:40:56,063 --> 00:40:57,360 Λοιπόν, τι έχουμε σήμερα το πρωί; 714 00:40:57,360 --> 00:41:00,390 Το ίδιο είχες χθες: φασόλια και κρέας αλόγου. 715 00:41:00,670 --> 00:41:02,116 Δεν με πειράζει να φάω άλογο, 716 00:41:02,152 --> 00:41:05,712 εκτός από νομίζω ότι ο καθηγητής πρέπει ξεβγάλτε τα πριν τα μαγειρέψει. 717 00:41:08,991 --> 00:41:09,837 Γεια, αφεντικό. 718 00:41:11,098 --> 00:41:12,646 Έχετε κάτι στο μυαλό σας, κύριε καθηγητά; 719 00:41:12,729 --> 00:41:15,901 Ναι, ο κύριος Σάξον μου λέει ότι είσαι θα ξεκινήσω την οδήγησή σου αύριο. 720 00:41:15,901 --> 00:41:18,122 - Είναι έτσι; - Σωστά, ξεκινήστε αύριο. 721 00:41:18,545 --> 00:41:20,758 τι πιστεύεις ότι τρως ενώ το φτιάχνεις; 722 00:41:21,032 --> 00:41:22,633 Τι συμβαίνει; Μας λείπει το γκρίνια; 723 00:41:22,896 --> 00:41:26,098 Όχι, δεν είμαστε κοντοί. Απλώς τελειώνουμε, αυτό είναι όλο. 724 00:41:27,336 --> 00:41:28,449 Τι χρειάζεσαι; 725 00:41:28,687 --> 00:41:31,264 Λοιπόν, ας δούμε. Χρειαζόμαστε πατάτες, 726 00:41:31,389 --> 00:41:33,145 αλεύρι, αλάτι, 727 00:41:33,306 --> 00:41:34,520 καλαμποκάλευρο, 728 00:41:34,609 --> 00:41:36,871 -Ε, λίπος γουρουνιού, ε... - Λοιπόν, κάντε μια λίστα με αυτό. 729 00:41:41,919 --> 00:41:44,044 Μπαίνει ένα βαγόνι πόλη μετά από γκρεμό σήμερα. 730 00:41:44,103 --> 00:41:46,461 - Και γιατί πες μου; - Γιατί εσύ το οδηγείς. 731 00:41:46,812 --> 00:41:48,752 Τώρα, πάρε το πρωινό σου και συνδέστε την ομάδα. 732 00:42:06,770 --> 00:42:08,496 Λοιπόν, ορίστε, παιδιά. 733 00:42:09,585 --> 00:42:11,370 Εντάξει, ας αρχίσουμε να τρέχουν. 734 00:42:19,941 --> 00:42:20,941 Σέλα, άντρες! 735 00:42:21,055 --> 00:42:21,882 Πηλός! 736 00:42:47,834 --> 00:42:50,089 Βγες μπροστά και προσπαθήστε να τα γυρίσετε! 737 00:43:28,041 --> 00:43:31,142 Τα γύρισαν και σταμάτησαν, αλλά είναι σκορπισμένα από εδώ μέχρι... 738 00:43:31,642 --> 00:43:32,564 Ποιος είναι πληγωμένος; 739 00:43:33,046 --> 00:43:33,981 Μπράζος. 740 00:43:34,166 --> 00:43:34,987 Κακός; 741 00:43:34,978 --> 00:43:37,326 Λοιπόν, δεν θα είναι κυνηγώντας τις αγελάδες για λίγο. 742 00:43:38,147 --> 00:43:39,041 Τέλφορντ; 743 00:43:39,862 --> 00:43:42,463 Αν έπρεπε να προτείνω κάποιον, θα έπαιρνε την ψήφο μου. 744 00:43:43,855 --> 00:43:45,469 Καλύτερα να τον πάρεις πίσω στο ράντσο. 745 00:43:45,767 --> 00:43:47,671 Θα στείλω τον γιατρό Φάρελ έξω από την πόλη. 746 00:43:50,570 --> 00:43:52,915 Έλα το φως της ημέρας, άρχισε να παίρνεις εκείνο το κοπάδι ξανά μαζί. 747 00:43:52,915 --> 00:43:54,433 Γιατί δεν τα παρατάς; 748 00:43:54,462 --> 00:43:56,225 Θα χρειαστεί μια εβδομάδα για να μαζέψτε τα ξανά. 749 00:43:56,225 --> 00:43:59,135 Τα θέλω μαζεμένα και έτοιμα για να κινηθεί μεθαύριο. 750 00:44:13,308 --> 00:44:14,707 Ουάου, ούα! 751 00:44:23,141 --> 00:44:24,485 Ω, είσαι εσύ. 752 00:44:25,057 --> 00:44:27,593 Μη μου πεις ότι ανησυχείς και ήρθε να με βρει. 753 00:44:27,795 --> 00:44:29,961 - Πού είναι το γκρουπ; - Δεν υπάρχει. 754 00:44:30,187 --> 00:44:32,509 Ο Τέλφορντ έκλεισε την αξιοπιστία σας στο O'Shay's. 755 00:44:35,456 --> 00:44:37,616 Γύρισε αυτή την εξέδρα και συναντήστε με στην πόλη. 756 00:45:05,270 --> 00:45:06,723 Η Kittredge έρχεται. 757 00:45:14,038 --> 00:45:15,223 κύριε Kittredge. 758 00:45:15,407 --> 00:45:17,014 Αυτή είναι μια απρόσμενη απόλαυση. 759 00:45:17,014 --> 00:45:19,621 Είναι; Ή δεν σκέφτηκες Θα ερχόμουν να σε ψάξω; 760 00:45:19,847 --> 00:45:22,389 Λυπάμαι, δεν έχω την πιο αμυδρή ιδέα αυτό που λες. 761 00:45:22,455 --> 00:45:24,056 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 762 00:45:24,186 --> 00:45:27,591 Κράτα τα χέρια σου μακριά από το ράντσο μου, ή θα καρφώσω το δέρμα σου να στεγνώσει. 763 00:45:28,383 --> 00:45:30,341 Δεν μου αρέσουν οι απειλές, κύριε Kittredge. 764 00:45:30,341 --> 00:45:33,019 Δεν σε απειλώ. Απλά προσπαθείς να σώσεις τη ζωή σου. 765 00:45:33,102 --> 00:45:34,936 Ω, ο τύπος που αγαπά την ειρήνη. 766 00:45:35,394 --> 00:45:37,240 - Τζόνι! - Γεια σου, Reb. 767 00:45:37,725 --> 00:45:39,876 Νόμιζα ότι αγνοούσες πρόβατα στις Μαρίες. 768 00:45:39,902 --> 00:45:42,900 Α, αυτοί οι μαλλοκαλλιεργητές περιποιούνται τα σκυλιά τους καλύτερα από ό,τι φέρονται στους άντρες τους. 769 00:45:42,900 --> 00:45:44,715 Εκτός αυτού, δεν μπορούσα αντέξει τη μυρωδιά. 770 00:45:44,715 --> 00:45:46,543 Σας βλέπω κύριοι γνωρίζονται μεταξύ τους. 771 00:45:46,543 --> 00:45:48,810 Α, έχουμε ένα είδος α πυροβολώντας γνωριμία. 772 00:45:48,840 --> 00:45:50,566 Καταλαβαίνω ότι είσαι μέσα η επιχείρηση ράντσο. 773 00:45:50,597 --> 00:45:51,393 Ναι. 774 00:45:51,573 --> 00:45:52,662 Θέλετε δουλειά; 775 00:45:52,662 --> 00:45:55,037 Ευχαριστώ, έχω ήδη ένα. 776 00:45:55,329 --> 00:45:57,483 Χαίρομαι που μπήκες, Kittredge. 777 00:45:57,572 --> 00:45:59,810 Είμαι έτοιμος να σε κάνω προσφορά για το Square-S 778 00:45:59,810 --> 00:46:01,923 αυτό θα σας επιτρέψει να παρουσιάζουν σημαντικό κέρδος. 779 00:46:02,143 --> 00:46:03,298 Δεν είναι προς πώληση. 780 00:46:03,406 --> 00:46:04,662 Κάνεις λάθος. 781 00:46:04,781 --> 00:46:06,031 Τα έχω φτιάξει παλιότερα. 782 00:46:06,828 --> 00:46:08,346 Μπορεί να σας ενδιαφέρει να το ξέρεις 783 00:46:08,339 --> 00:46:10,679 νομικά μιλώντας, εσύ μην κατέχεις το ράντσο. 784 00:46:10,846 --> 00:46:12,215 Τι λες; 785 00:46:12,250 --> 00:46:14,792 Λοιπόν, υπάρχει ένα εδαφικό καταστατικό που 786 00:46:14,787 --> 00:46:17,596 ακυρώνει την ιδιοκτησία οποιασδήποτε γης κέρδισε σε ένα τυχερό παιχνίδι. 787 00:46:17,596 --> 00:46:18,458 λες ψέματα. 788 00:46:19,340 --> 00:46:20,756 Διαβάστε το μόνοι σας. 789 00:46:24,684 --> 00:46:26,911 - Γιατί δεν μου το είπες πριν; - Δεν το ήξερα. 790 00:46:27,179 --> 00:46:29,429 Ο κύριος Μπράτον μόλις ανακάλυψε είναι σήμερα το απόγευμα. 791 00:46:29,458 --> 00:46:32,113 Φαίνεται ότι τρέχεις ενάντια σε ένα κρύο κατάστρωμα, Reb. 792 00:46:32,297 --> 00:46:34,619 Αν το ράντσο δεν μου ανήκει, γιατί θέλεις να το αγοράσεις; 793 00:46:34,874 --> 00:46:36,749 Ας πούμε ότι είμαι offering you a bonus 794 00:46:36,744 --> 00:46:38,929 για να επιστρέψει ο τίτλος στον αρχικό του ιδιοκτήτη. 795 00:46:39,107 --> 00:46:41,595 Πάρε τα λεφτά Ρεμπ, και να το κάνουμε εύκολο και στους δυο μας. 796 00:46:42,083 --> 00:46:43,786 Δεν θέλω να πάω πυροβολώ για σένα. 797 00:46:45,827 --> 00:46:47,166 Αυτή είναι η επιλογή σου, Τζόνι. 798 00:46:48,547 --> 00:46:49,452 Περίμενε ένα λεπτό. 799 00:46:50,547 --> 00:46:51,839 Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 800 00:46:53,981 --> 00:46:54,898 Γιατί όχι; 801 00:47:04,082 --> 00:47:05,564 Ενδιαφέρουσα κατάσταση. 802 00:47:06,266 --> 00:47:08,029 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Κάτσε κάτω. 803 00:47:09,564 --> 00:47:11,689 - Οι φίλοι σου; - Είναι οι βοηθοί μου. 804 00:47:11,689 --> 00:47:12,886 Ωραία παιδιά. 805 00:47:12,886 --> 00:47:15,272 Αυτό είναι που μου αρέσει αυτή η δουλειά: η εταιρεία που διατηρείς. 806 00:47:15,264 --> 00:47:17,082 Κάτσε, Reb. Θα ψάξω λίγο. 807 00:48:08,759 --> 00:48:10,402 Πρέπει να έχει λαβή από το λάθος μπουκάλι. 808 00:48:10,413 --> 00:48:11,742 Αυτό είναι σχεδόν κατάλληλο για κατανάλωση. 809 00:48:12,003 --> 00:48:13,468 Αυτό είναι το απόθεμα του ίδιου του Telford. 810 00:48:13,596 --> 00:48:16,413 Το ουίσκι του στο μπαρ δεν είναι καλό τίποτα άλλο από το να καθαρίσεις τις μπότες σου. 811 00:48:17,378 --> 00:48:19,009 Τι σε πληρώνει for the job, Johnny? 812 00:48:19,872 --> 00:48:21,038 $3500. 813 00:48:21,884 --> 00:48:23,205 Η τιμή ανεβαίνει. 814 00:48:23,597 --> 00:48:25,193 Μου πρόσφερε μόνο 2000 $. 815 00:48:25,496 --> 00:48:28,735 Πρέπει να λάβεις υπόψη σου το είδος του ταλέντου που έχει προσλάβει. 816 00:48:29,014 --> 00:48:30,080 How's he payin' you? 817 00:48:30,306 --> 00:48:33,967 $1000 μετρητά, $2500 μπόνους όταν τελειώσει η δουλειά. 818 00:48:34,491 --> 00:48:35,913 Εννοείς όταν με πυροβολείς; 819 00:48:36,467 --> 00:48:38,866 Νομίζω το όνομά σου αναφέρθηκε κάπου. 820 00:48:39,621 --> 00:48:41,943 Λοιπόν, με έχουν πυροβολήσει για λιγότερο. 821 00:48:42,669 --> 00:48:44,032 Με πειράζει να κάτσω; 822 00:48:44,329 --> 00:48:46,103 Όχι, πάντα υπάρχει δωμάτιο για ένα ακόμη. 823 00:48:49,782 --> 00:48:52,193 Ακριβώς όπως παλιά, οι τρεις μαζί. 824 00:48:52,246 --> 00:48:53,032 Ναι. 825 00:48:53,371 --> 00:48:54,805 Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι νεκροθάφτης. 826 00:48:54,805 --> 00:48:56,168 Γίνετε ένα πραγματικά ωραίο πάρτι. 827 00:48:56,746 --> 00:48:58,425 Πώς σας αρέσει η κτηνοτροφική επιχείρηση; 828 00:48:59,370 --> 00:49:00,305 Εντάξει. 829 00:49:00,800 --> 00:49:01,877 Μέχρι τώρα. 830 00:49:07,245 --> 00:49:08,466 Τα λέμε, Τζόνι. 831 00:49:08,971 --> 00:49:10,317 Ναι, φαίνεται πιθανό. 832 00:49:12,740 --> 00:49:13,751 Γιαννάκης. 833 00:49:14,335 --> 00:49:15,275 Ναι; 834 00:49:16,150 --> 00:49:17,668 Νομίζεις ότι θα το κάνεις πρέπει να τον σκοτώσεις; 835 00:49:18,013 --> 00:49:19,073 Δεν ξέρω. 836 00:49:20,115 --> 00:49:22,179 Οδηγήστε την εξέδρα τριγύρω πίσω από το O' Shay's. 837 00:49:22,177 --> 00:49:23,221 Θα σε συναντήσω εκεί. 838 00:49:29,275 --> 00:49:30,161 Ο'Σέι. 839 00:49:31,637 --> 00:49:32,804 Θέλω να σου μιλήσω. 840 00:49:33,108 --> 00:49:34,126 Ας κάνουμε μια βόλτα. 841 00:49:34,477 --> 00:49:35,882 Μου αρέσει εδώ. 842 00:49:36,203 --> 00:49:38,501 Ίσως δεν με άκουσες. Είπα να κάνουμε μια βόλτα. 843 00:49:40,072 --> 00:49:42,947 Μπλοφάρεις, Kittredge. Δεν θα τολμούσες να με πυροβολήσεις εδώ μέσα. 844 00:49:42,947 --> 00:49:45,215 Αν νομίζεις ότι μπλοφάρω, απλά συνέχισε να κάθεσαι εκεί. 845 00:49:57,566 --> 00:49:59,792 Η Kittredge μόλις περπάτησε έξω με τον Ο'Σέι. 846 00:50:00,976 --> 00:50:02,660 Στείλε τον Τζόνι να με δει. 847 00:50:13,511 --> 00:50:14,696 Μια λάμπα είναι αρκετή. 848 00:50:14,696 --> 00:50:16,452 Και πάρε ένα μολύβι και γράψε τι παίρνω. 849 00:50:16,446 --> 00:50:17,666 Θα πάρεις τα λεφτά σου. 850 00:50:21,696 --> 00:50:22,732 Μπορώ να κάνω τίποτα; 851 00:50:22,727 --> 00:50:24,506 Ναι, βοήθησέ με μεταφέρετε αυτό το γκρουπ. 852 00:50:40,558 --> 00:50:42,356 Α, αυτό είναι ληστεία. 853 00:50:42,356 --> 00:50:45,005 Δεν είναι ληστεία. Είμαι απλά άνοιγμα λογαριασμού χρέωσης. 854 00:51:07,629 --> 00:51:09,272 - Άλλο; - Όχι, αυτό είναι όλο. 855 00:51:09,272 --> 00:51:11,932 Αποκτήστε αυτήν την εξέδρα εκτός πόλης και περίμενε με. Δεν θα αργήσω. 856 00:51:15,820 --> 00:51:17,837 Όχι, τώρα άκου εδώ, Kittredge. 857 00:51:18,022 --> 00:51:20,075 Είπα ότι θα πάρεις το δικό σου λεφτά και θα τα πάρεις. 858 00:51:29,045 --> 00:51:30,063 Πάρε το όπλο του. 859 00:51:35,122 --> 00:51:36,598 Ω, όχι, μην τον σκοτώσεις εδώ μέσα. 860 00:51:36,590 --> 00:51:38,515 Δεν θέλω να πάρω ανακατεμένος σε οποιαδήποτε δολοφονία. 861 00:51:38,515 --> 00:51:39,949 Μπήκε στο κατάστημά σας, δεν έκανε; 862 00:51:39,949 --> 00:51:41,712 Κράτα το πουκάμισό σου. Κανείς δεν θα τον σκοτώσει. 863 00:51:41,712 --> 00:51:42,670 Γιατί όχι; 864 00:51:42,753 --> 00:51:44,032 Είναι φίλος μου. 865 00:51:44,657 --> 00:51:45,675 Νόμιζα ότι ο Τέλφορντ είπε σε- 866 00:51:45,675 --> 00:51:47,920 Το μόνο που είπε ο Τέλφορντ ήταν ότι δεν το έκανε θέλω να παραδοθεί το βόειο κρέας. 867 00:51:48,914 --> 00:51:49,753 Λοιπόν; 868 00:51:49,842 --> 00:51:51,407 Μου αρέσει να βλέπω αγελάδες να τρέχουν. 869 00:51:51,622 --> 00:51:52,806 Όπως έκαναν απόψε. 870 00:51:52,798 --> 00:51:54,824 -Τι θα τον κάνεις; - Απλά ζόρισε τον λίγο. 871 00:51:54,824 --> 00:51:56,729 Αυτό θα έπρεπε να τον καθυστερήσει κάτω για μια ή δύο μέρες. 872 00:51:56,729 --> 00:51:58,449 Ακόμα δεν θέλω οποιοδήποτε μέρος του. 873 00:51:58,444 --> 00:51:59,545 Τότε βγείτε έξω! 874 00:52:03,466 --> 00:52:05,371 Έπρεπε να πάρεις Η προσφορά του Τέλφορντ, παιδί μου. 875 00:52:05,370 --> 00:52:07,121 Θα μας είχε σώσει και τα δύο προβλήματα. 876 00:52:36,531 --> 00:52:37,520 Αυτό πρέπει να το κάνει. 877 00:52:39,377 --> 00:52:40,359 Πάμε. 878 00:52:54,918 --> 00:52:55,852 Πονάει, έτσι δεν είναι; 879 00:52:56,890 --> 00:52:59,006 Αρκετά για να μην είμαι θα ξεχάσω ποιος το έκανε. 880 00:53:00,947 --> 00:53:02,162 Που ήσουν ποτέ να μάθεις να το κάνεις αυτό; 881 00:53:03,043 --> 00:53:05,578 Περάστε όλη σας τη ζωή σε ένα ράντσο, μαθαίνεις πολλά πράγματα. 882 00:53:07,775 --> 00:53:09,994 Άσε που πρέπει να σε ευχαριστήσω για να με βγάλεις από εκεί. 883 00:53:10,280 --> 00:53:11,238 Δεν πειράζει. 884 00:53:12,839 --> 00:53:13,941 Γιατί το έκανες; 885 00:53:16,525 --> 00:53:18,893 Αναρωτήθηκες τι θα ήσουν σαν χωρίς δεξί χέρι. 886 00:53:20,446 --> 00:53:22,071 Άλλωστε, δώσατε στον μπαμπά δουλειά. 887 00:53:22,071 --> 00:53:23,977 Ας υποθέσουμε ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων για αυτό. 888 00:53:24,113 --> 00:53:26,119 Σκέφτηκε ότι μπορεί να είχε κάτι να κάνει με μένα. 889 00:53:26,441 --> 00:53:27,542 Χρειαζόσασταν βοήθεια. 890 00:53:28,506 --> 00:53:31,233 Χρειαζόμουν βοήθεια στο παρελθόν, μόνο που κανείς δεν μου το έδωσε ποτέ. 891 00:53:36,411 --> 00:53:37,792 Είσαι ερωτευμένος με την Curly; 892 00:53:39,571 --> 00:53:40,785 Θέλει να με παντρευτεί. 893 00:53:40,899 --> 00:53:42,089 Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα. 894 00:53:44,357 --> 00:53:46,149 Δεν ξέρω γιατί θα πρέπει να σε ενδιαφέρει. 895 00:53:46,559 --> 00:53:49,487 Δεν θέλω να διακυβεύσω τον ισχυρισμό μου σε εμβέλεια που έχει ήδη καταληφθεί. 896 00:53:53,892 --> 00:53:55,195 Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε. 897 00:54:56,224 --> 00:54:59,099 Τους πήρε δύο μέρες για να τα μαζέψουν αφού τα σκορπίσαμε το άλλο βράδυ. 898 00:54:59,295 --> 00:55:01,402 Έφτασαν στο μονοπάτι πριν ηλιοβασίλεμα σήμερα το πρωί. 899 00:55:01,801 --> 00:55:03,647 Είναι περίπου 8 ή 10 μίλια πάνω στην κοιλάδα. 900 00:55:04,147 --> 00:55:06,522 Φαντάζεσαι ότι μπορούν να τα πάρουν στο Yellowstone σε μια εβδομάδα; 901 00:55:06,610 --> 00:55:08,140 Το κόβουν μια χαρά. 902 00:55:08,551 --> 00:55:10,616 Λένε ότι τους σπρώχνει, Νομίζω ότι θα το κάνουν. 903 00:55:11,033 --> 00:55:12,849 Μάλλον θα ήταν καλύτερα οδήγησε τότε. 904 00:56:08,858 --> 00:56:11,031 Αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί το μεγαλύτερο μοσχαρίσιο μπάρμπεκιου 905 00:56:11,030 --> 00:56:12,930 εθεάθη ποτέ σε Επικράτεια Μοντάνα. 906 00:56:12,942 --> 00:56:15,246 Απλά μην το αναφέρεις ποτέ το γεγονός ότι βοηθάτε στο μαγείρεμα. 907 00:56:15,424 --> 00:56:16,834 Νομίζεις ότι θέλω να με κρεμάσουν; 908 00:56:17,055 --> 00:56:18,454 Δεν θα ήθελα να στοιχηματίσω εναντίον του. 909 00:56:18,597 --> 00:56:19,382 Ερχομαι! 910 00:56:25,215 --> 00:56:27,001 Πόσο μακριά νομίζεις ήρθαμε σημερα? 911 00:56:27,299 --> 00:56:29,454 Το κάνω περίπου 15 μίλια. 912 00:56:29,454 --> 00:56:30,829 Ωραία, θα πάρουμε μερικά ακόμα. 913 00:56:30,821 --> 00:56:32,638 Έχουμε ακόμα ένα ζευγάρι απομένουν ώρες φωτός της ημέρας. 914 00:56:32,638 --> 00:56:35,096 Ήμασταν στο δρόμο από το σκοτάδι σήμερα το πρωί. 915 00:56:35,197 --> 00:56:37,007 Το πλήρωμα πρέπει να κοιμηθεί κάποια στιγμή. 916 00:56:37,096 --> 00:56:38,649 Γιατί δεν κοιμόμαστε εδώ κάτω; 917 00:56:38,649 --> 00:56:40,733 Μπορούν να κοιμηθούν όταν χτυπήσαμε το Yellowstone. 918 00:56:41,102 --> 00:56:42,221 Τώρα πάρε τα να κινηθούν. 919 00:56:49,310 --> 00:56:50,977 Ένα πράγμα που πρέπει να μάθετε: 920 00:56:51,269 --> 00:56:53,536 μπορείτε να πατήσετε ένας άντρας μέχρι τώρα. 921 00:56:54,000 --> 00:56:56,030 Και έχεις ακόμα ένα μπράτσο σε μια σφεντόνα. 922 00:56:56,256 --> 00:56:57,643 Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό. 923 00:56:57,756 --> 00:56:59,208 Απλώς σκέφτηκα να το αναφέρω. 924 00:56:59,393 --> 00:57:01,786 Θα οδηγήσω μπροστά και επιλέξτε ένα μέρος για κατασκήνωση. 925 00:57:39,856 --> 00:57:41,785 Κάποιος έβαλε φωτιά σε όλη αυτή την κοιλάδα! 926 00:57:41,778 --> 00:57:43,386 Έρχεται έτσι σαν τρένο φυγής! 927 00:57:43,386 --> 00:57:45,452 Αναρωτιόμουν τι Telford θα σκεφτόταν το επόμενο. 928 00:57:45,452 --> 00:57:47,040 Έλα, ας τα πάρουμε πέρα από το ποτάμι! 929 00:57:56,189 --> 00:57:58,022 Γυρίστε αυτό το βαγόνι! 930 00:58:55,301 --> 00:58:57,033 - Νιώθεις καλύτερα τώρα; - Ναι. 931 00:59:04,455 --> 00:59:05,217 Ευχαριστώ. 932 00:59:14,169 --> 00:59:15,741 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό για τον εαυτό του; 933 00:59:17,026 --> 00:59:18,252 Υποθέτω ότι θα μπορούσε. 934 00:59:18,443 --> 00:59:19,234 Γιατί; 935 00:59:19,371 --> 00:59:20,686 Αφήστε τον να το κάνει, λοιπόν. 936 00:59:21,502 --> 00:59:23,377 Προσπαθείς να πες μου τι να κάνω; 937 00:59:23,699 --> 00:59:25,210 Σας παρακολουθούσα τους δύο. 938 00:59:25,202 --> 00:59:26,704 Δεν μου αρέσει αυτό που βλέπω. 939 00:59:26,740 --> 00:59:28,341 Ίσως καλύτερα να σταματήσεις να ψάχνεις. 940 00:59:29,579 --> 00:59:31,204 Σε ερωτεύεσαι την Kittredge; 941 00:59:32,120 --> 00:59:33,722 Δεν ερωτεύομαι κανέναν. 942 00:59:35,877 --> 00:59:37,454 Και αυτό ισχύει και για σένα. 943 00:59:41,501 --> 00:59:44,412 Μου φαίνεται σαν εσένα έχασες τη κοπέλα σου, Curly. 944 00:59:47,067 --> 00:59:48,543 Δεν ξέρω για οι υπόλοιποι, 945 00:59:48,535 --> 00:59:50,764 αλλά προσωπικά είμαι βγαίνοντας έξω το πρωί. 946 00:59:51,334 --> 00:59:53,661 Έμοιαζε για λίγο μπορεί να πάρουμε την αμοιβή μας. 947 00:59:54,281 --> 00:59:56,626 Τώρα δεν στεκόμαστε η πιθανότητα ενός Κινέζου για αυτό. 948 00:59:56,727 --> 00:59:58,286 Θα πάρεις τα λεφτά σου, Κούρλι. 949 00:59:58,644 --> 01:00:01,161 Απλώς βάλε αυτές τις αγελάδες να κινηθούν' με την ανατολή το πρωί. 950 01:00:01,161 --> 01:00:02,739 Πού θα τα μεταφέρουν; 951 01:00:02,732 --> 01:00:03,870 Στο Yellowstone. 952 01:00:03,953 --> 01:00:06,632 Δεν μπορείς να οδηγείς βοοειδή πάνω από εκείνο το καμένο έδαφος. 953 01:00:06,632 --> 01:00:08,573 Θα πνιγούν μέσα σε ένα μίλι. 954 01:00:08,608 --> 01:00:09,924 Δεν σκοπεύω να προσπαθήσω. 955 01:00:10,191 --> 01:00:11,822 Θα τα πάρω πάνω από εκείνα τα βουνά. 956 01:00:12,757 --> 01:00:14,369 Έχω κυνηγήσει αυτή τη χώρα. 957 01:00:14,816 --> 01:00:16,430 Δεν μπορεί να γίνει. 958 01:00:17,257 --> 01:00:19,274 - Δοκίμασες ποτέ; - Όχι. 959 01:00:19,781 --> 01:00:21,726 Τότε έχεις καινούργιο εμπειρία έρχεται σε σας. 960 01:00:22,816 --> 01:00:24,024 Όχι σε μένα. 961 01:00:29,138 --> 01:00:30,489 Μετά φύγε από το στρατόπεδο. 962 01:00:31,417 --> 01:00:32,893 Θα φύγω όταν θα είμαι έτοιμος. 963 01:00:33,202 --> 01:00:34,625 Θα φύγεις αμέσως. 964 01:00:34,839 --> 01:00:37,285 Νομίζω ότι είναι επιλογή Θα φτιάξω για τον εαυτό μου. 965 01:00:38,096 --> 01:00:40,309 Η μόνη επιλογή που έχεις έτσι θα πάτε: 966 01:00:40,517 --> 01:00:42,732 είτε καβαλώντας ένα άλογο ή πρώτα πόδια. 967 01:00:43,410 --> 01:00:46,429 Στριφογυρνάς όμορφα big loop ever since you came here. 968 01:00:46,868 --> 01:00:50,071 Ίσως είναι καιρός κάποιος σου έβγαλε τη χαλαρότητα από το σχοινί. 969 01:00:50,101 --> 01:00:51,422 Όποτε είσαι έτοιμος. 970 01:00:56,422 --> 01:00:58,404 Δεν θα άντλησα ένας άντρας με κακό χέρι. 971 01:01:00,118 --> 01:01:01,999 Μην αφήσεις το μπράτσο να σε σταματήσει, Curly. 972 01:01:15,606 --> 01:01:18,321 Οποιοσδήποτε από τους υπόλοιπους σας πιστεύει δεν μπορώ να περάσω πάνω από αυτό το βουνό, 973 01:01:18,595 --> 01:01:19,737 καλύτερα να φύγεις τώρα. 974 01:01:22,195 --> 01:01:23,719 Μιλώντας για τον εαυτό μου, 975 01:01:23,808 --> 01:01:26,516 Πάντα σκεφτόμουν ψηλά το υψόμετρο ήταν υγιές. 976 01:01:55,688 --> 01:01:57,194 Αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε, 977 01:01:57,187 --> 01:01:59,224 είναι καλό το Curly δεν σου τηλεφώνησε μπλόφα. 978 01:01:59,873 --> 01:02:01,337 Ποτέ δεν ανησυχούσα για τον Curly. 979 01:02:01,379 --> 01:02:02,986 Τότε τι είσαι εξάσκηση για; 980 01:02:04,944 --> 01:02:07,789 Είπε στον Τέλφορντ ότι θα τον σκότωνα αν μου έκανε άλλο μπελά. 981 01:02:07,866 --> 01:02:09,569 Αυτό δεν θα πάρει πίσω το ράντσο σας. 982 01:02:10,197 --> 01:02:12,587 Σκέψου ότι θα τον σταματήσει βγάζω κάθε ευχαρίστηση από αυτό. 983 01:02:12,622 --> 01:02:15,712 Κοίτα, δεν είσαι ο πρώτος άνθρωπος που έχασε οτιδήποτε. 984 01:02:15,854 --> 01:02:18,289 Ο μπαμπάς έχασε το ράντσο του για σένα στη σειρά μιας κάρτας, 985 01:02:18,280 --> 01:02:19,545 αλλά δεν φώναξε. 986 01:02:19,712 --> 01:02:21,396 Είπε μόνο τα δικά του η τύχη είχε τελειώσει. 987 01:02:22,532 --> 01:02:23,354 Ναι. 988 01:02:24,843 --> 01:02:26,729 Έπαιζε μαζί του ένας τζόκερ στο κατάστρωμα. 989 01:02:27,949 --> 01:02:29,389 Δεν ξέρω τι εννοείς. 990 01:02:30,592 --> 01:02:33,884 Πιστεύει ότι μπορεί να πάρει πίσω τη γη αφού προλάβω να του το αποθηκεύσω. 991 01:02:34,056 --> 01:02:35,181 Αυτό είναι ψέμα! 992 01:02:35,926 --> 01:02:37,306 Ίσως καλύτερα να πας να τον ρωτήσεις. 993 01:02:37,301 --> 01:02:39,467 Ο μπαμπάς δεν είπε ποτέ σε ένα στοίχημα στη ζωή του. 994 01:02:40,729 --> 01:02:42,722 Μου είπε κάποτε η κόρη του Ούτε αυτή δεν έκανε ποτέ ουαλές. 995 01:03:24,781 --> 01:03:25,977 Ξυπνώ! 996 01:03:27,299 --> 01:03:28,364 Ανέβα εκεί ψηλά! 997 01:03:29,602 --> 01:03:31,841 Ερχομαι! Πάρτε αυτό το βαγόνι από εκεί! 998 01:03:33,239 --> 01:03:34,674 Ιρλανδικός! Λιπαρός! 999 01:03:38,370 --> 01:03:40,387 Έλα, πάρε το στολή μέχρι το λόφο! 1000 01:03:41,935 --> 01:03:43,126 Τι θέλεις να κάνω; 1001 01:03:43,122 --> 01:03:45,822 Ξεκολλήστε το και μεταφέρετέ το μέχρι κομμάτι κομμάτι!? 1002 01:03:46,320 --> 01:03:48,643 Λιπαρό, πάρε ένα σχοινί. Ιρλανδός, δώσε του ένα χέρι. 1003 01:03:55,613 --> 01:03:56,429 Ωχ, τώρα! 1004 01:04:01,387 --> 01:04:05,178 Μερικές φορές δεν μπορώ να καταλάβω γιατί Δεν παράτησα αυτή τη δουλειά πριν ξεκινήσω. 1005 01:04:05,435 --> 01:04:07,351 Αγόρι, δεν σου αρέσει δουλεύεις για το Saxon; 1006 01:04:07,399 --> 01:04:09,292 Ναι, δεν είμαι δουλεύω για αυτόν τώρα. 1007 01:04:10,363 --> 01:04:11,738 Όπως το κατάλαβα, 1008 01:04:12,173 --> 01:04:13,178 μπορεί να είσαι. 1009 01:04:13,441 --> 01:04:14,654 Έι, συνέχισε να μιλάς. 1010 01:04:15,226 --> 01:04:16,934 Υπάρχει νόμος σε αυτό το λαιμό των ξύλων που λέει 1011 01:04:16,933 --> 01:04:19,035 δεν μπορείς να κερδίσεις περιουσία σε ένα παιχνίδι τζόγου. 1012 01:04:19,237 --> 01:04:20,303 θα είμαι τρελή. 1013 01:04:20,869 --> 01:04:23,291 Οπότε έχει χαλάσει το στοίχημά του σε όλη τη διαδρομή. 1014 01:04:23,452 --> 01:04:24,416 Αν δεν ήταν, 1015 01:04:24,678 --> 01:04:26,923 Θα αγοράσω τα ποτά την επόμενη την ώρα που φτάνουμε στην πόλη. 1016 01:04:27,469 --> 01:04:29,315 - Ετοιμαστείτε να κυλήσετε, καθηγητή. - Σωστά. 1017 01:04:38,570 --> 01:04:39,785 Χια, χιά! 1018 01:04:42,981 --> 01:04:43,862 Ανέβα εκεί ψηλά! 1019 01:05:29,248 --> 01:05:31,147 Πρέπει να χτυπήσουμε εκείνη την κορυφογραμμή απόψε. 1020 01:05:32,057 --> 01:05:33,825 Αναρωτηθείτε πώς είναι στην άλλη πλευρά. 1021 01:05:33,817 --> 01:05:35,879 Λοιπόν, το υπολογίζω δεν μπορεί να είναι χειρότερο. 1022 01:05:36,599 --> 01:05:38,193 Έχουμε ήδη διασχίσει κάποια χώρα 1023 01:05:38,191 --> 01:05:40,724 που θα έκανε ένα μεγάλο πρόβατο άρρωστο στο στομάχι του. 1024 01:05:41,170 --> 01:05:42,741 Έλα, ας τα συνεχίσουμε. 1025 01:05:44,533 --> 01:05:46,676 Φαίνεται ότι θα το κάνει να το φτιάξεις στην ώρα σου, έτσι δεν είναι; 1026 01:05:46,896 --> 01:05:48,908 Πάντα σκεφτόμουν ίσως να το έκανε. 1027 01:05:51,884 --> 01:05:53,337 Τι μας συμβαίνει; 1028 01:05:53,462 --> 01:05:55,003 Τώρα μην στεναχωριέσαι, γατούλα. 1029 01:05:55,390 --> 01:05:57,550 Όλα θα γίνουν γυμναστείτε μια χαρά. 1030 01:06:07,306 --> 01:06:09,056 Μα γιατί είσαι να μου τα πεις όλα αυτά; 1031 01:06:09,229 --> 01:06:11,240 Ήταν η εντύπωσή μου ότι εργάζεσαι για την Kittredge. 1032 01:06:11,264 --> 01:06:12,771 Δούλευα για αυτόν. 1033 01:06:13,288 --> 01:06:14,836 Μέχρι πριν από δύο μέρες. 1034 01:06:15,211 --> 01:06:17,526 Υποθέτω ότι είχατε ένα καλός λόγος για να τα παρατήσετε. 1035 01:06:17,639 --> 01:06:19,711 Ήταν αρκετά καλό για να μου ταιριάζει. 1036 01:06:19,937 --> 01:06:20,848 Α-χα. 1037 01:06:22,086 --> 01:06:23,788 Ξέρεις αυτή τη χώρα, Curly; 1038 01:06:23,841 --> 01:06:26,597 Ποιες είναι οι πιθανότητες να πάρει το κοπάδι μέσα από τους λόφους; 1039 01:06:26,597 --> 01:06:29,246 Θα ήταν σκληρό ταξίδι, αλλά θα μπορούσε να γίνει. 1040 01:06:29,354 --> 01:06:31,258 Λοιπόν, αν μπορεί να γίνει, θα το κάνει. 1041 01:06:31,395 --> 01:06:33,812 Τότε σας προτείνω να πάρετε μερικά βήματα για να το αποτρέψετε. 1042 01:06:33,857 --> 01:06:36,067 Φοβόμουν ότι ήσουν θα πω κάτι τέτοιο. 1043 01:06:36,496 --> 01:06:38,086 Σε πειράζει αν εγώ βόλτα μαζί σου; 1044 01:06:38,121 --> 01:06:39,472 Ναι, με πειράζει. 1045 01:06:39,781 --> 01:06:41,817 Μου αρέσουν οι άνθρωποι που σε πυροβολούν από μπροστά. 1046 01:06:41,817 --> 01:06:43,311 Θα χρειαστείς έναν οδηγό, Τζόνι. 1047 01:06:43,472 --> 01:06:45,424 Εσύ κάνεις το χρίν, όχι εγώ. 1048 01:06:45,597 --> 01:06:47,400 Απλώς σου λέω αυτό που σκέφτομαι. 1049 01:07:26,488 --> 01:07:28,447 - Βαθιά, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1050 01:07:28,602 --> 01:07:31,751 Θα είναι ένα ωραίο κόλπο εκείνο το βαγόνι εκεί κάτω, κύριε καθηγητά. 1051 01:07:32,417 --> 01:07:34,185 Είδα έναν άντρα να το δοκιμάζει μια φορά. 1052 01:07:34,703 --> 01:07:35,637 Ναι; 1053 01:07:35,792 --> 01:07:38,435 Ε-καλά, τι έπαθε; 1054 01:07:38,512 --> 01:07:39,696 Κανείς δεν ξέρει. 1055 01:07:40,000 --> 01:07:41,786 Δεν ήταν ακούστηκε από τότε. 1056 01:07:43,834 --> 01:07:45,172 Λοιπόν, αυτό πρέπει να το κάνει. 1057 01:07:49,375 --> 01:07:50,250 Καθηγητής! 1058 01:07:53,856 --> 01:07:55,029 Ας το βγάλουμε στο δρόμο. 1059 01:07:56,053 --> 01:07:59,535 Εννοείς ότι πραγματικά περιμένεις να το κατεβάσω αυτό; 1060 01:07:59,893 --> 01:08:01,196 Δεν θα έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα με αυτό. 1061 01:08:01,345 --> 01:08:04,112 Τώρα κοίτα, αφεντικό, δεν το κάνω το μυαλό να πάει χωρίς ύπνο, 1062 01:08:04,112 --> 01:08:07,101 και δεν με πειράζει να τα βάλω μαζί τους άγρια ζώα και κροταλίες, 1063 01:08:07,154 --> 01:08:09,868 αλλά όταν πρόκειται για αυτοκτονία, τότε ήταν που τα παράτησα. 1064 01:08:37,433 --> 01:08:38,730 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1065 01:08:38,730 --> 01:08:40,659 Δεν μπορείς να το οδηγήσεις αυτό στολή με κακό μπράτσο. 1066 01:08:40,659 --> 01:08:41,665 Θέλεις να σπάσεις το λαιμό σου; 1067 01:08:41,665 --> 01:08:43,504 Ο λαιμός μου; Δώσε αυτά τα ηνία! 1068 01:08:43,968 --> 01:08:44,808 Hyah! 1069 01:09:11,349 --> 01:09:12,104 Φτου! 1070 01:09:13,069 --> 01:09:13,992 Φοβάστε; 1071 01:09:15,908 --> 01:09:17,533 Ποτέ μην με αφήσεις να το ξανακάνω. 1072 01:09:31,116 --> 01:09:32,509 Νόμιζα ότι τα παράτησες. 1073 01:09:32,997 --> 01:09:34,515 Σκέφτηκες ότι μπορείς να με χρειάζεσαι. 1074 01:09:34,533 --> 01:09:35,770 Τι λες; 1075 01:09:36,414 --> 01:09:37,360 Λοιπόν, εγώ... 1076 01:09:37,562 --> 01:09:39,853 Είδα τον Curly και μια συμμορία των ανδρών του Τέλφορντ 1077 01:09:39,851 --> 01:09:42,050 έρχεται μέσα από το γκάζι μερικές ώρες πίσω. 1078 01:09:42,074 --> 01:09:45,068 Ο Curly δεν έχασε χρόνο άλλαξε πλευρά, έτσι; 1079 01:09:46,026 --> 01:09:49,044 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτά τα βοοειδή εδώ, αν προσπαθήσουν να τους τρέξουν. 1080 01:09:51,199 --> 01:09:53,359 Υπάρχει ένα τυφλό φαράγγι λίγο μπροστά. 1081 01:09:53,776 --> 01:09:54,966 Ας τα βάλουμε εκεί μέσα. 1082 01:09:55,050 --> 01:09:56,098 Πήρα μια ιδέα. 1083 01:09:57,008 --> 01:09:58,145 Έλα, κύριε καθηγητά. 1084 01:10:13,032 --> 01:10:14,704 Πάρτε τα μέχρι το τέλος προς τα πίσω! 1085 01:10:16,240 --> 01:10:18,680 Κύριε καθηγητά, τραβήξτε σε αυτούς τους βράχους και άναψε φωτιά! 1086 01:10:18,704 --> 01:10:21,097 Τι θέλεις φωτιά! Έρχονται εδώ με όπλα! 1087 01:10:21,115 --> 01:10:22,608 Με άκουσες! Κινηθείτε! 1088 01:10:22,722 --> 01:10:24,163 - Σήκω, hyah! - Θυμήσου, γιε μου, 1089 01:10:24,251 --> 01:10:26,555 υπάρχει μόνο μια διέξοδος από εδώ: ο τρόπος που μπήκαμε. 1090 01:10:26,894 --> 01:10:29,239 Το ξέρω. Αυτό ακριβώς είναι γιατί τα έφερα εδώ μέσα. 1091 01:10:49,537 --> 01:10:51,173 Αυτός είναι ο τελευταίος από αυτούς, αφεντικό. 1092 01:10:51,226 --> 01:10:53,013 Εντάξει. Βάλτε μερικά περισσότερα ξύλα στη φωτιά. 1093 01:10:55,006 --> 01:10:57,101 Ξέρεις, ίσως εγώ ξέχασα να σου πω αυτό, 1094 01:10:57,471 --> 01:10:59,513 αλλά είναι είκοσι ή τριάντα από αυτά σε αυτό το μάτσο. 1095 01:10:59,513 --> 01:11:00,197 σε άκουσα. 1096 01:11:00,197 --> 01:11:02,453 Έρχονται περίπου ένα τέταρτο ένα μίλι κάτω από την κοιλάδα. 1097 01:11:02,453 --> 01:11:04,184 Τους περιμένει μια έκπληξη όταν φτάσουν εδώ. 1098 01:11:04,221 --> 01:11:05,804 Εσείς οι δύο σηκωθείτε σε αυτά βράχια εκεί πέρα. 1099 01:11:28,607 --> 01:11:30,434 Σαν να πετάς ψάρια σε βαρέλι. 1100 01:11:30,607 --> 01:11:31,809 Αυτό είναι πολύ κακό. 1101 01:11:32,036 --> 01:11:33,619 Ήταν καλός φίλος σου. 1102 01:11:34,672 --> 01:11:36,124 Έλα, πάμε. 1103 01:12:17,326 --> 01:12:17,998 Μπαμπάς! 1104 01:12:51,087 --> 01:12:53,640 - Πόσο κακό είσαι; - Ω, μην ανησυχείς για μένα. 1105 01:12:53,753 --> 01:12:55,551 Απλά πάρε το βόειο κρέας σου στην κεφαλή του σιδηροδρόμου. 1106 01:12:55,658 --> 01:12:56,729 Θα είμαι εκεί. 1107 01:13:12,033 --> 01:13:13,533 Ορίστε το βοδινό σας! 1108 01:13:25,157 --> 01:13:26,592 Έχεις γιατρό στην πόλη; 1109 01:13:26,592 --> 01:13:28,788 Έχουμε έναν άνθρωπο που αυτοαποκαλείται γιατρός. 1110 01:13:28,788 --> 01:13:30,532 - Η άλλη πλευρά των κομματιών. - Ευχαριστώ. 1111 01:13:30,605 --> 01:13:33,175 Καλύτερα να φροντίζεις τον μπαμπά σου. Θα επιστρέψω σε λίγο. 1112 01:13:43,740 --> 01:13:44,716 Ουάου! 1113 01:13:46,377 --> 01:13:47,710 Ορίστε, κύριε Kittredge. 1114 01:13:47,709 --> 01:13:50,311 Νομίζω ότι θα βρείτε το δικό μας ο απολογισμός συμφωνεί με το δικό σου. 1115 01:13:50,407 --> 01:13:51,585 Πάρτε τον λόγο σας. 1116 01:13:51,584 --> 01:13:53,174 Δεν σταμάτησα ποτέ να τα μετρήσω. 1117 01:13:56,686 --> 01:13:57,995 Πόσο κακό έχει πληγωθεί, γιατρέ; 1118 01:13:57,995 --> 01:13:59,293 Μόνο μια πληγή από σάρκα. 1119 01:13:59,412 --> 01:14:01,133 Θα είναι εντάξει σε λίγες μέρες. 1120 01:14:01,537 --> 01:14:02,591 Λοιπόν, γιε, 1121 01:14:03,054 --> 01:14:04,817 μοιάζει με όλα σου τα προβλήματα τελείωσαν. 1122 01:14:04,882 --> 01:14:06,310 Μπορεί να είναι μόλις αρχίζει. 1123 01:14:06,370 --> 01:14:07,560 Ήθελες ράντσο. 1124 01:14:07,560 --> 01:14:09,876 Κάθε φορά που κατέχετε κάτι, έχεις πρόβλημα. 1125 01:14:09,948 --> 01:14:11,971 Αυτό είναι μέρος του την ευθύνη που αναλαμβάνεις. 1126 01:14:11,971 --> 01:14:13,679 Δεν είμαι τόσο σίγουρος Κατέχω οτιδήποτε. 1127 01:14:13,679 --> 01:14:16,406 Έχετε ακόμα χρόνο να φτάσετε Χρεώσεις και εξοφλήστε το σημείωμά σας. 1128 01:14:16,465 --> 01:14:17,769 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 1129 01:14:17,760 --> 01:14:21,459 Φαίνεται ότι υπάρχει νόμος σε αυτήν την περιοχή δεν μπορείτε να κερδίσετε ιδιοκτησία σε ένα παιχνίδι τυχερών παιχνιδιών. 1130 01:14:21,459 --> 01:14:22,762 Το έχω ακούσει. 1131 01:14:23,137 --> 01:14:24,453 Τι θα κάνεις κάνω για αυτό; 1132 01:14:24,685 --> 01:14:27,524 Αυτός ο νόμος εγκρίθηκε προστατέψτε τους μέθυσους και τους ανόητους. 1133 01:14:27,619 --> 01:14:28,906 Δεν είμαι κανένας. 1134 01:14:29,108 --> 01:14:30,566 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 1135 01:14:30,595 --> 01:14:31,500 Μέρος του. 1136 01:14:31,577 --> 01:14:33,983 - Όλα καλά; - Ωραία, γιατρ. Ευχαριστώ. 1137 01:14:34,965 --> 01:14:36,173 Ποιο είναι το άλλο μέρος; 1138 01:14:37,149 --> 01:14:39,851 Θα μπορούσες να με βάλεις ψηλά εκείνο το βράδυ κόψαμε για το ράντσο. 1139 01:14:39,851 --> 01:14:41,881 - Ίσως. - Γιατί δεν το έκανες; 1140 01:14:42,202 --> 01:14:44,095 Είναι πολύ δύσκολο να το εξηγήσω, γιε μου. 1141 01:14:44,958 --> 01:14:46,684 Σκέφτηκα ότι είχα τίποτα να χάσεις, 1142 01:14:46,676 --> 01:14:48,042 και όλα να κερδίσουν. 1143 01:14:50,280 --> 01:14:52,077 Δεν βάμβακα ποτέ πολλά για τον Curly, 1144 01:14:52,375 --> 01:14:54,780 μόνο που δεν υπήρχε κανείς τριγύρω για να του δώσει ανταγωνισμό. 1145 01:14:55,214 --> 01:14:57,636 - Γιατί να με διαλέξετε; - Δεν το έκανα εγώ. 1146 01:14:57,886 --> 01:15:00,125 Απλά βάζω το εμπόρευμα στο παράθυρο 1147 01:15:00,124 --> 01:15:01,732 όπου οι άνθρωποι μπορούσε να το κοιτάξει. 1148 01:15:01,928 --> 01:15:03,958 Έχεις ένα καλό κομμάτι της γης τώρα, γιε μου, 1149 01:15:04,053 --> 01:15:05,136 και καλό κορίτσι. 1150 01:15:05,392 --> 01:15:08,261 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το κρεμάσεις βάλε το όπλο και πήγαινε στη δουλειά. 1151 01:15:09,767 --> 01:15:11,267 Ακόμα χρωστάω κάποιος για αυτό. 1152 01:15:11,259 --> 01:15:13,261 Αυτό είναι ένα χρέος σου δεν χρειάζεται να πληρώσετε. 1153 01:15:13,404 --> 01:15:15,291 Ίσως όχι ο τρόπος το καταλαβαίνεις, αλλά 1154 01:15:15,344 --> 01:15:16,988 έχει ακόμα μια τιμή στο κεφάλι μου. 1155 01:15:17,094 --> 01:15:19,927 Προσπαθείς να τον πιάσεις με το ένα χέρι, είναι ικανός να δαγκώσει. 1156 01:15:21,041 --> 01:15:22,225 Τι θα έκανες; 1157 01:15:22,707 --> 01:15:24,183 Το ίδιο πράγμα θα κάνεις. 1158 01:15:24,326 --> 01:15:27,005 Μόνο που ακόμα πιστεύω ότι είσαι α θερμοκέφαλος νεαρός ηλίθιος. 1159 01:15:27,737 --> 01:15:28,624 Ευχαριστώ. 1160 01:15:30,076 --> 01:15:31,088 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 1161 01:15:32,273 --> 01:15:33,273 Αυτή είναι η πράξη σου, 1162 01:15:33,268 --> 01:15:36,093 σε περίπτωση που τύχει να βάλω οι μάρκες μου πίσω στο ράφι. 1163 01:15:39,058 --> 01:15:40,356 Τι να πω στη Ρίτα; 1164 01:15:40,356 --> 01:15:41,623 Πες της ότι θα επιστρέψω! 1165 01:15:54,189 --> 01:15:55,629 Πρέπει να πάρεις έξω από την πόλη, Τζόνι. 1166 01:15:55,629 --> 01:15:57,147 Ξέρεις ότι θα έρθει σε ψάχνω. 1167 01:15:58,206 --> 01:15:59,551 Θέλεις να με δεις να τρέχω; 1168 01:16:01,528 --> 01:16:02,373 Ναί. 1169 01:16:02,426 --> 01:16:04,093 Είναι μια αλλαγή, δεν είναι; 1170 01:16:05,748 --> 01:16:07,796 Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει αρκετό δωμάτιο για τρέξιμο. 1171 01:16:08,695 --> 01:16:10,820 Αν με ψάχνει, δεν το κάνω θέλω να πηγαίνω για ύπνο κάθε βράδυ 1172 01:16:10,820 --> 01:16:12,986 σκέφτομαι ότι αυτό μπορεί να είναι ένα όταν θα με βρει. 1173 01:16:28,598 --> 01:16:29,390 Ρεμπ! 1174 01:16:33,688 --> 01:16:35,223 Είναι αρκετά μακριά, Τζόνι. 1175 01:16:37,133 --> 01:16:38,592 Κάποιος που θέλετε να δείτε; 1176 01:16:38,694 --> 01:16:39,491 Τέλφορντ. 1177 01:16:39,687 --> 01:16:41,253 Έχω έναν μικρό λογαριασμό που θέλω να πληρώσω. 1178 01:16:41,521 --> 01:16:42,854 Μπορείτε να αφήσετε το χρήματα μαζί μου. 1179 01:16:42,850 --> 01:16:43,913 Θα του το δώσω. 1180 01:16:43,997 --> 01:16:45,711 Θέλω να το πληρώσω αυτοπροσώπως. 1181 01:16:46,282 --> 01:16:48,461 Ίσως ξεχάσεις ότι είμαι ακόμα δουλεύει για τον Τέλφορντ. 1182 01:16:48,889 --> 01:16:50,128 Δεν θέλει να σε δει. 1183 01:16:50,341 --> 01:16:52,062 Νόμιζα ότι το έκανε να είσαι πραγματικά ευχαριστημένος. 1184 01:16:52,169 --> 01:16:53,425 Μην το δοκιμάσεις, παιδί μου. 1185 01:16:53,753 --> 01:16:54,937 Όχι με το ένα χέρι. 1186 01:16:55,383 --> 01:16:57,437 Αξίζεις ακόμα 2500 δολάρια για μένα, 1187 01:16:57,433 --> 01:16:59,645 και θα σε άφηνα πριν χτυπάς το πόδι της σκάλας. 1188 01:17:00,883 --> 01:17:02,645 Σε αυτή την περίπτωση, θα κάνω είναι εύκολο για σένα. 1189 01:17:15,026 --> 01:17:18,239 Πώς σου αρέσει αυτό, το προσπαθείς εξαπατήστε με από το μπόνους μου. 1190 01:17:18,948 --> 01:17:21,382 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι απλά δεν μπορείς να εμπιστευτείς. 1191 01:17:22,234 --> 01:17:23,757 Θα αγοράσω ένα ποτό για το σπίτι! 1192 01:17:27,651 --> 01:17:29,103 Απλώς ονομάστε το δικό σας δηλητήριο, κύριοι. 1193 01:17:29,099 --> 01:17:30,776 Αν δεν το έχουμε, θα τα καταφέρουμε. 1194 01:17:38,828 --> 01:17:40,328 Υποθέτω ότι αυτό μας πλησιάζει, Τζόνι. 1195 01:17:40,327 --> 01:17:41,673 Χαίρομαι που το ακούω, Ρεμπ. 1196 01:17:41,673 --> 01:17:43,513 Δεν μου άρεσε ποτέ πυροβολώ τους φίλους μου. 1197 01:17:48,209 --> 01:17:49,769 Νομίζω ότι είναι κάποιος σε ψάχνω. 1198 01:18:07,845 --> 01:18:09,286 Έλα, ας φύγε από εδώ. 1199 01:18:13,405 --> 01:18:15,339 Δεν σας πήρε πολύ για να φτάσω εδώ, έτσι; 1200 01:18:15,417 --> 01:18:17,613 Αν βρεις χρόνο, μπορείς να καταγραφεί αυτή η πράξη. 1201 01:18:17,613 --> 01:18:18,714 Θα είμαστε απασχολημένοι. 1202 01:18:22,601 --> 01:18:25,286 Φαίνεται ότι τα πράγματα εξελίχθηκαν όπως ακριβώς φαντάστηκες. 1203 01:18:25,333 --> 01:18:26,702 Είμαι ικανοποιημένος. 1204 01:18:27,184 --> 01:18:28,845 Γιατρέ, θα σε κόψω για ποτό. 1205 01:18:29,250 --> 01:18:31,059 Μην ενοχλείτε. θα αγοράσω.